Tout généalogiste sait combien les données issues des recensements communaux du XIXe siècle sont à prendre avec des pincettes et sources de bien des erreurs ou inexactitudes. En voici un exemple, cité d’abord en provençal sous la plume de Lou Cascarelet, en 1873, puis traduit en français.
| “Aquest an s’èi fa lou recensamen dins touto la Franço ; chascun a degu dire soun noum, prenoum, soun age, sa religioun, s’èro o noun marida, sa proufessioun, s’avié d’enfant, et quant… M’an counta qu’à Lagno, quand venguè lou tour de Flourènço Castelan, acò se passè coume vau vous lou dire : — Vòsti noum. — Flourènço Castelan. — Voste age ?… Quant avès d’enfant ? — Vint-e-nòu… véuso, sènso enfant. — Voste culte ? — Coume disès ? — Voste culte, vosto religioun ? — N’ai ges. — N’avès ges !!! E lou secretàri – cra-cra – escrigué : «Flourènço Castelan, 29 an, véuso, zerò enfant, inculto.»” |
“Cette année s’est fait le recensement dans toute la France ; chacun à dû dire son nom, prénom, son âge, sa religion, s’il était marié ou non, sa profession, s’il avait des enfants, et combien… On m’a raconté qu’à Lagnes (Vaucluse), quand vint le tour de Florence Castelan, ça s’est passé comme je vais vous le dire : — Votre nom. — Florence Castelan. — Votre âge ?… Combien avez-vous d’enfants ? — Vingt-neuf… veuve, sans enfant. — Votre culte ? — Comment dites-vous ? — Votre culte, votre religion ? — Je n’en ai pas. — Vous n’en avez pas ?? Et le secrétaire – gratte, gratte – écrivit : «Florence Castelan, 29 ans, veuve, zéro enfant, inculte.»” |
Si donc vous consultez les registres du recensement de Lagnes en 1872, vous serez sans doute étonné d’y découvrir des érudits incultes.
Toujours confiant dans les données du recensement ?
- Source : Armana provençau – 1873.