Des voeux de nouvel an (Manosque-Apt, 10 janvier 1810)

Le texte qui suit est une lettre postée à Manosque (Alpes-de-Haute-Provence) et destinée à Monsieur de Barret, à Apt (Vaucluse). Il s’agit d’une réponse à des voeux du nouvel an. Comme on le constatera, en comparant la lettre et sa transcription, on peut relever de très nombreuses fautes d’orthographe. Certaines sont toutefois caractéristiques de l’époque.

doc09« A Manosque, ce 10 janvier 1810,

« J’ai reçu, mon cher neveu, votre lettre. Nous sommes
« tous très sensibles à vos bons souhaits du renouvelle-
« ment d’année ; ceux que nous formons ne sont pas
« moins étendus et sincères et, surtout, une heureuse
« couche à ta chère épouse à qui nous sommes très
« attachés. Mon état de faiblesse, celui de mon beau-frère
« et, surtout, ce tournement de tête, ne nous permettent
« pas de jouir de parents en amis. Soyez très persuadé
« que, si l’état de santé avait pu le permettre, ç’aurait
« été avec plaisir que nous aurions passé la quinzaine
« ensemble. Nous ne pouvons nous voir, encore moins
« faire de battement, ni d’une façon, ni d'[une] autre ; c’est impossible.
« Je te remercie de la confiture. N’y mets plus ton argent
« là, nous n’en mangeons pas. Bien de[s] choses et les plus
« tendres [et] gracieuses à m[a]d[ame] ton épouse, de tous et à Mlle
« Angélique. Une caresse pour tous au petit. Je suis
« avec l’attachement le plus sincère pour la vie. »

« Delphine Clément »

Quelques exemples d’écriture :

doc09a= « d’année ». L’absence d’apostrophe est relativement fréquente à cette époque.

 

doc09b

= « parents ». L’absence du « t » entre la syllabe « an » (ou « en ») et un « s » est très fréquente à cette époque.

 

doc09c

= « ç’aurait ». Écrit « saurois », la conjugaison en « oi » est normale. En revanche, la terminaison en « s » est erronée, tout comme le « s » de début de mot. L’absence d’apostrophe est logique. On se serait attendu à voir écrit : « çauroit ».

Au final, les fautes sont caractéristiques d’une personne à l’instruction correcte mais dont la pratique épistolaire est irrégulière.

  • Source : Archives personnelles.

Commentaires

  1. Anonymous dit :

    bonne anne 1810

    et bonne annee 2008