Il ne comprend pas le provençal (Mas-Blanc-des-Alpilles, 7 novembre 1818)

Mas-Blanc, 1840. Joseph ESPIGUE, solide gaillard de 22 ans, désire se marier prochainement. A la mairie, il va donc chercher son acte de naissance, pièce nécessaire à la célébration de ses noces. Mais voila, pas d’acte de naissance de Joseph ESPIGUE, mais il découvre en plus que pour l’état civil, il se nomme Joseph ESPIGOL. Constatant l’erreur, une rectification de l’acte de naissance est alors nécessaire. Seul le tribunal de première instance de Tarascon peut ordonner cette rectification. Voici son jugement :
« Extrait des minutes du greffe du tribunal de premiere instance de Tarascon, troisieme arrondissement du département des Bouches-du-Rhône. Louis Philippe roi des Français à tous présent et avenir, salut. Le Tribunal de première instance de Tarascon, troisième arrondissement du département des Bouches-du-Rhône a rendu sur requête le jugement suivant. Audience civile du vendredi vingt cinq septembre mil huit cent quarante, tenue pendant vacations pour le tribunal de première instance de Tarascon, troisième arrondissement du département des Bouches du Rhône ou étaient présents :
messieurs CHIRON, juge, président en absence, Léon CARCASSONNE et FAYOL, juges suppléants en remplacement d’autres juges; ensemble Monsieur MANUEL, substitut de Monsieur le Procureur du Roi.
A Messieurs les Présidents et juges du Tribunal civil séant à Tarascon. François ESPIGUE agriculteur et Catherine SABATIER, mariés, demeurant au Masblanc ont l’honneur de vous exposer qu’ayant eu besoin de l’acte de naissance de Joseph ESPIGUE, leur fils, ils se sont apperçus que par erreur ce dit fils avait été inscrit sous les noms de Joseph ESPIGOL fils de François ESPIGOL et de Catherine SABATIER. Cette erreur provient sans nul doute de la prononciation en langue provençale du mot ESPIGUE qui est bien celui de l’exposant et de la traduction en français qu’en a faite l’officier de l’état civil de la dite commune.
Et comme il importe de faire rectifier cette erreur les exposant ont recours à vous, Messieurs, pour qu’il vous plaise vû les actes cy-joints, ordonner que l’acte de naissance du dit Joseph ESPIGUE en date du sept novembre mil huit cent dix huit sera rectifié en ce sens, que le mot ESPIGOL appliqué tant au père qu’au fils, sera remplacé par celui d’ESPIGUE qui est le véritable nom du mari de Catherine SABATIER et qu’il ne sera plus délivré qu’avec cette rectification à l’effet de quoi ordonner que le jugement à intervenir sera inscrit sur le registre de l’état civil de la dite commune de Masblanc et que mention sera faite du dit jugement en marge de l’acte rectifié, à l’effet de quoi,permis d’en prendre expédition pour servir ce que de droit et ferez justice.
Tarascon le vingt deux septembre mil huit cent quarante, signé GRIVET.
Soit communiqué à Monsieur le Procureur du Roi, pour, sur ses conclusions, être par nous fait rapport à la plus prochaine audience du Tribunal. Tarascon au palais de jutice, le vingt cinq septembre mil huit cent quarante.
Le président en absence, signe Ate CHIRON. Nous déclarons n’empêcher l’entérinement des fins requises au parquet à Tarascon le vingt cinq septembre mil huit cent quarante. Pour monsieur le procureur du Roi, signé Eug. MANUEL.
Vu la requête présentée par maître GRIVET, avoué du lieu François ESPIGUE, agriculteur et de Catherine SABATIER, mariés demeurant à Masblanc, et les pièces à l’appui.
Ouï monsieur CHIRON, juge, président en absence, en son rapport fait publiquement dans la chambre du Conseil, portes ouvertes.
Ouï aussi, monsieur MANUEL, substitut de monsieur le procureur du Roi, en ses conclusions.
Considérant qu’il coutte de l’acte de mariage de François ESPIGUE et de Catherine SABATIER, que le nom du mari est bien ESPIGUE, et que ce n’est que par une erreur manifeste que dans l’acte de naissance de leur fils du sept septembre mil huit cent dix huit, il a été dénommé Joseph ESPIGOL, fils de François ESPIGOL et de Catherine SABATIER, qu’il y a donc lieu d’ordonner la rectification demandée de cet acte de naissance tout a ce qui concerne le nom du fils que celui du père, le Tribunal faisant droit aux fins de la requête présentée au nom des mariés ESPIGUE, ordonne que l’acte de naissance susdaté Joseph ESPIGOL, sera rectifié en ce sens que le mot ESPIGOL appliqué tant au père qu’au fils sera remplacé par celui d’ESPIGUE, qui est le véritable nom du mari de Catherine SABATIER et qu’il ne sera plus délivré qu’avec cette rectification; à l’effet de quoi ordonne que le présent jugement sera inscrit sur les registres de l’état civil de la commune de Masblanc et que mention sera faite du présent jugement en marge de l’acte rectifié, à l’effet de quoi, permis d’en prendre expédition pour servir ce que de droit. Fait et prononcé à Tarascon, au palais de Justice, en audience publique tenue dans la chambre du conseil, portes ouvertes, pendant vacations le dit jour vendredi vingt cinq septembre mil huit cent quarante, signés Ate CHIRON et CHAINE, greffier.
Enregistré à Tarascon le deux octobre mil huit cent quarante folio cent cinquante deux, case quatrième, reçu cinq francs dizième en sus cinquante centimes, signé ROCHE.
Mandons et ordonnons à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement sur requête à exécution,à nos procureurs généraux et à nos procureurs près les tribunaux de première instance d’y tenir la main, à tous commandants et officiers de la force publique de prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement requis.
En foi de quoi le dit jugement sur requête a été signé par le président du Tribunal et par le greffier.
Collationné, CHAINE, greffier, reçu pour les rôles d’expédition six francs quarante cinq centimes à Tarascon deux octobre 1840 folio 152 case 4.
Remises du greffier un franc quatre vingt centimes, signé ROCHE. »

Mas-Blanc-des-Alpilles, registre des naissances, année 1840, 203 E 1603.

 

Pendant 22 ans, Joseph ESPIGUE a été pour l’administration Joseph ESPIGOL parce que l’officier de l’état civil qui a enregistré sa naissance ne comprenait pas le provençal !!

  • Texte transmis par Sébastien Avy

Faits divers de Mas-Blanc-des-Alpilles