« Nous maire et consul du lieu de Cuges, certiffions et attestons comme Antoine Aubin, pegolier1 du lieu de Cuges, a tué une louve audit terroir, cartier des Estaignol, terroir dudit Cuges, et pour estre veritable, avons fait le present certifficat pour valloir ainsi vaut pour estre fait à Cuges ce douze avril mil sept cens neuf.
[Gaspard Espanet, maire, B. Espanet, consul]
« Monsieur le Trésorier de la viguerie de cette ville d’Aix,
Boniface Alpheran, paye des desniers de vostre recepte a Antoine Aubin, pegolier du lieu de Cuges, la somme de huict livres qu’avons ordonné luy estre payée pour avoir tué un loup aud. terroir de Cuges & au quartier dit des Estaignol, ainsy qu’il nous a apparu par le certificat des consuls dud. lieu, ainsy que la viguerie est en coutume de donner & nous ayant apparu estre manqué & rapportant led. certificat présent mandat & acquit au bas lesdits huict livres seront passées en la dépance de vos congés.
À Aix le vingt quatre avril mil sept cens neuf. »
[Seguiran, assesseur, Michel, c. d’Aix, chef de viguerie]
« J’atteste que Antoine Aubin a receu dud. Alpheran lesd. huict livres cy dessus.
Fait à Aix l’an et jour que dessus.
[Lanet]
1. Fabricant de poix.
- Archives communales d’Aix-en-Provence, CC396.
- Photographie : DR.