« Tribunal civil d’Aix
Parquet
Aix le 25 7bre 1826
Monsieur le Maire1,
Je suis informé qu’une grande quantité de vols de fruits sont commis journellement dans le territoire de la ville d’Aix, les maraudeurs de campagne semblent se multiplier partout à l’époque de la maturité des raisins ; si les faits qu’on m’a signalés sont exacts, ils tendent à accuser d’incurie les gardes champêtres préposés à la conservation des récoltes et qui ne dressent presque jamais de procès verbaux quant ils auraient tant d’occasions d’exercer leur vigilance.
Je vous prie, Monsieur le Maire, de vouloir bien stimuler le zèle de ces gardes et d’appeller toute leur attention sur la conservation des propriétés dont la sûreté dépend de leur activité, de leur probité et de leur vigilance.
Recevez, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée.
Je suis informé qu’une grande quantité de vols de fruits sont commis journellement dans le territoire de la ville d’Aix, les maraudeurs de campagne semblent se multiplier partout à l’époque de la maturité des raisins ; si les faits qu’on m’a signalés sont exacts, ils tendent à accuser d’incurie les gardes champêtres préposés à la conservation des récoltes et qui ne dressent presque jamais de procès verbaux quant ils auraient tant d’occasions d’exercer leur vigilance.
Je vous prie, Monsieur le Maire, de vouloir bien stimuler le zèle de ces gardes et d’appeller toute leur attention sur la conservation des propriétés dont la sûreté dépend de leur activité, de leur probité et de leur vigilance.Recevez, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée.
Le procureur du roi
[Pinge de Maillanne] »
1. Le maire d’Aix-en-Provence est alors Louis Jules Dubourguet.
- Sources : Archives communales d’Aix-en-Provence, I1-50, lettre manuscrite.
- Photographie : Un marché aux fruits à Marseille. DR.