Non classé Archives - GénéProvence

Le drame de la petite Delphine (Rustrel, 22 septembre 1840)

Jean Marie Desbois — Mon, 03 Feb 2025 05:30:31 +0000

Un drame effroyable s’abattit sur la commune de Rustrel ce 22 septembre 1840. Delphine Chouin, une fillette de seulement quatre ans, fut grièvement brûlée par un feu qu’elle mit elle-même, dans sa plus parfaite innocence, dans la maison familiale, « Le Boyré ».

L’enfant, fille d’Elzéard Chouin et de Marie Ripert, jouait dans la cour lorsque, par imprudence, elle mit le feu à des débris de chanvre. Les flammes se propagèrent rapidement, l’atteignant de plein fouet. On tenta bien vite de lui venir en aide mais le mal était fait.

Peu de temps après, la petite Delphine succombait à ses brûlures.

Sources : Le Mercure aptésien, 27 septembre 1840, p. 3.
Registre d’état civil de Rustrel, Archives départementales de Vaucluse.

Faits divers de Rustrel

L’article Le drame de la petite Delphine (Rustrel, 22 septembre 1840) est apparu en premier sur GénéProvence.

Un accident de charrette (Arles, 9 septembre 1880)

Jean Marie Desbois — Tue, 29 Oct 2024 05:30:29 +0000

Sébastien Imbert était un jeune homme de 34 ans, né à Arles (Bouches-du-Rhône), d’une famille de cultivateurs, le couple Joseph Imbert et Marguerite Miblet, et tous vivaient en bonne harmonie dans un mas en Crau, au quartier des Fourches, à Arles, non loin du hameau de Pont-de-Crau.

Il n’était pas encore 8 heures, ce matin du 9 septembre 1880 et le jeune homme était monté sur sa charrette pour se rendre à Raphèle, un autre hameau d’Arles, sur la route de Saint-Martin-de-Crau.

Sur la route, il croisa un bataillon de chasseurs à pied se livrant à des manœuvres dans un champ. Le bruit des cris et les détonations effrayèrent son cheval qui se cabra et imprima à la charrette un mouvement inattendu qui projeta le pauvre Imbert hors du véhicule.

Par malchance sa tête heurta le sol et sa mort fut instantanée.

Il allait falloir annoncer la nouvelle à ses parents.

Sources : L’Homme de bronze, n^o 48, 12 septembre 1880, p. 3.
Registre d’état civil de la ville d’Arles, année 1880, Archives départementales des Bouches-du-Rhône, 203 E 1230.

Faits divers d’Arles

L’article Un accident de charrette (Arles, 9 septembre 1880) est apparu en premier sur GénéProvence.

Lambesc (XVIe-XIXe siècles), son terroir, ses domaines et ses gentilshommes

Jean Marie Desbois — Thu, 16 May 2013 06:50:43 +0000

Indispensable aux amoureux de l’ancienne Provence !

C’est avec plaisir que GénéProvence vous annonce que le 11 juin 2013 paraîtra un livre essentiel sur la généalogie des familles bourgeoises des Bouches-du-Rhône, un titre consacré aux communes de Lambesc et Charleval et intitulé :

Lambesc (XVIe-XIXe siècles),
son terroir, ses domaines et ses gentilshommes

Lambesc n’est pas qu’une histoire écrite et figée à travers les nombreuses pages de livres déjà publiés. À l’évidence, Lambesc n’aurait jamais pu s’écrire sans l’histoire de ses Hommes.
Nobles, nobles dérogés ou déchus et bourgeois anoblis, ils furent pour beaucoup de vrais gentilshommes aux origines géographiques diverses et s’enracinèrent là, l’été au cœur de leurs domaines, dans leur bastide ou leur château, l’hiver dans leurs hôtels particuliers.
Tous furent ou devinrent citoyens de Lambesc. Nombreux, hommes ou femmes, écrivirent – bon gré mal gré – une page de l’histoire locale, de Provence et de France. Aujourd’hui, par cet ouvrage, c’est Lambesc qui se réapproprie l’histoire de son terroir, de ses Hommes et de ses domaines à l’époque moderne.
Telle une porte restée ouverte sur un temps révolu mais ô combien présent, ce livre pose un regard intime sur les anciennes familles bourgeoises ou nobles de Lambesc. En plus de remarquer ou de renouer avec les vieilles demeures particulières de la ville, l’auteur propose une invitation sobre à travers les routes de campagne de Lambesc et de Charleval à la découverte de ces anciens fiefs et domaines et de leurs habitants et de celles, dames, et de ceux, gentilshommes, qui y vécurent entre le XVI^e et le XIX^e siècles.
Opportunément, ce livre offre aux habitants des hameaux actuels de Lambesc et de Charleval de redécouvrir ces hommes et leur famille qui ont fait leur propre terre.

Pour commander, cliquez ici

Le 11 juin est une date particulière pour Lambesc et sa région. Ce jour-là, en 1909, un terrible tremblement de terre ravage la commune et marque à jamais la mémoire collective. Depuis, Lambesc s’est relevée et est redevenue le village fier qu’elle a toujours été.

C’est donc le 11 juin 2013 que sortira cet ouvrage consacré aux gentilshommes de Lambesc.

Pour vous permettre de profiter de ce livre dans les meilleures conditions, commandez-le sur le site de notre boutique et recevez-le dans votre boîte à lettres dès sa sortie.

De plus, pour toute commande de ce titre avant le 11 juin 2013, ne payez pas les frais de port. Ceux-ci vous sont offerts. Il vous suffit, au moment de la commande, d’indiquer, dans le champ « Bons de réduction » le code suivant :

LAMBESC

Ainsi, ce livre vous sera expédié sans aucun supplément dans les plus brefs délais dès sa parution officielle pour seulement 18 € (emballage et expédition compris)

Au programme de cet ouvrage :

160 pages au format 16×24 cm
plus de 140 photos, cartes et illustrations dont certaines en couleur
27 domaines de Lambesc et Charleval étudiés en détail : histoire, anecdotes, généalogies…
des annexes proposant des cartes de l’évolution de Lambesc au fil des siècles,
des plans d’églises,
des dizaines de blasons des gentilshommes de Lambesc,
la liste des seigneurs de Lambesc de 1453 à 1789,
et bien d’autres choses à découvrir…

L’auteur, Alexandre Dumont-Castells est archéologue de formation, historien et écrivain.

Après avoir été enseignant en histoire-géographie, il participe à la rédaction de la Carte archéologique de la Gaule en 2006.

Descendant d’une famille noble de Lambesc, il est passionné par l’histoire et la généalogie de sa région et aime à faire découvrir à ses lecteurs les familles provençales d’Ancien Régime.

Pour commander, et bénéficier du prix de 18 € (au lieu de ~~22,65 €~~) tout compris, cliquez ici

Image non contractuelle rendue par un logiciel de 3D.

Pensez donc à vous procurer le livre avant le 11 juin 2013 et, en entrant le code LAMBESC, ne payez pas les frais de port !

Pour commander, cliquez ici

L’article Lambesc (XVIe-XIXe siècles), son terroir, ses domaines et ses gentilshommes est apparu en premier sur GénéProvence.

Ecriture2

Jean Marie Desbois — Sun, 16 Dec 2012 10:55:56 +0000

Hector, gardien de la cahute de Malia

Hector, tu gardes fièrement ta cahute dans laquelle viennent te visiter les randonneurs de Malia. Parfois, il t’arrive d’attendre des heures, à l’abri du soleil, sous le toit de bambou, le regard tourné vers le sentier tout en buvant un verre de tsikoudia qui ne te fait plus frémir, tant tu t’es habitué à sa rudesse. Petit, le muscle sec, la grosse moustache arrogante, tu restes dans ta cahute et le temps passe…

Barnabé et la saucisse géante

Barnabé, fallait pas monter sur la saucisse géante. Le donut à la limite, mais ça glissait. Et il pleuvait. Tu voulais montrer à tes copains que tu étais fort et que tu te réceptionnais vite. Le donut grimpé, tu t’es attaqué à la saucisse… Depuis janvier dernier, tu essaies de montrer aux infirmières que tu es fort et que tu récupères vite…

Le joueur de baby-foot du bar du lycée

Tous les matins, tu l’as fait, ce trajet de l’appart jusqu’au bar du lycée. Immeuble gris, bar gris, baby-foot gris. Sur le chemin, tu ne regardes plus qui tu croises, tu ne salues personne. Tu penses juste à cette pièce de deux francs que tu serres dans ta main, au fond de ta poche. Cette pièce qui t’ouvre l’espoir de passer une matinée à serrer les barres et à empiler les buts. Tant que tu gagneras, et que tu trouveras un désœuvré comme toi avec une pièce de deux francs pour prendre la gagne, tu joueras.

L’article Ecriture2 est apparu en premier sur GénéProvence.

Scènes anciennes de Provence

Jean Marie Desbois — Sun, 05 Feb 2012 00:01:00 +0000

Le lavadou

Photographie : coll. pers. Jean Marie Desbois

Note quant à la réutilisation : ces images ont été acquises moyennant paiement, parfois conséquent. Elles peuvent toutefois être réutilisées gratuitement à condition qu’elles soient mises à la disposition de lecteurs à titre tout aussi gratuit et que la mention «collection personnelle Jean Marie Desbois » leur soit attribuée.

L’article Scènes anciennes de Provence est apparu en premier sur GénéProvence.

Concours faits divers

Jean Marie Desbois — Mon, 05 Dec 2011 09:31:00 +0000

Depuis plus de dix ans GénéProvence est en ligne et des centaines de faits divers ont été publiés et permis de découvrir des histoires tantôt extraordinaires, tantôt dramatiques, tantôt drôles. Aujourd’hui, je vous propose un concours et j’espère que vous serez nombreux à participer. En voici la description :

But

Envoyez une anecdote ou un fait divers retranscrit sur un logiciel de traitement de texte (Word, OpenOffice, etc.) accompagné de ses références (cote du document) et d’une copie numérique (capture d’écran, photo numérique) du document. Le fait divers doit se situer dans un des départements suivants : Bouches-du-Rhône, Vaucluse, Var, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, et se dérouler entre 1500 et 1900.

Qui peut participer ?

Le concours est ouvert à tous. La personne qui envoie le document doit être celle qui l’a retranscrit (interdiction évidemment de recopier un livre qui est, par principe, non libre de droits).

Envoi du fait divers

Uniquement par mail avec des pièces jointes. L’anecdote peut être copiée directement dans le corps du message électronique. L’adresse d’envoi est geneprovence-site chez yahoo.fr (remplacez chez par le symbole de l’arobase, sans laisser d’espace avant ni après ce signe).

Date limite d’envoi

Le 31 janvier 2011 à 23h59.

Qui gagne ?

La personne qui aura envoyé l’anecdote ou le fait divers le plus intrigant, passionnant, drôle, dramatique, bref l’anecdote incontournable. Peu importe qu’elle soit longue ou courte. Au final, l’ensemble des anecdotes ou faits divers collectés seront mis en ligne et leur auteur cité.

À gagner

Premier prix : les livres Le Vent des baragnes, Les Petites Histoires de Maussane-les-Alpilles et Les Petites Histoires de Saint-Martin-de-Crau (valeur 34 €).
Deuxième et troisième prix : Les Petites Histoires de Maussane-les-Alpilles et Les Petites Histoires de Saint-Martin-de-Crau (valeur 15 €).

Voir leur description sur le site www.geneprovence.fr. Les prix seront expédiés par la Poste dans le courant du mois de février 2012.

L’article Concours faits divers est apparu en premier sur GénéProvence.

Le guide du releveur – II

Jean Marie Desbois — Fri, 01 Jan 2010 01:02:00 +0000

Page précédente

Les conseils qui suivent vous permettront de relever des registres entiers et de les mettre en ligne sur le site Expoactes.

Avant toute chose, il est nécessaire de rappeler quelques conseils liés à la typographie.

Les patronymes

Il n’est pas question de changer un nom par un autre. Si un acte de registre indique que la personne se nomme MARTIN, je ne vais pas l’écrire MARTINO sous prétexte qu’il s’agit en fait de son vrai nom, car j’avais remarqué que cette personne venait d’Italie et s’appelait MARTINO dans un autre acte, ou bien parce qu’elle signe Martino. Je transcris. Rien de plus.

En revanche, je distingue bien le cas précédent de la faute d’orthographe flagrante. Par exemple, il existe une famille PAUVAREL implantée sur la commune.Tous les enfants nés dans cette famille se sont nommés ainsi, mais voici que le curé est malade et son assistant va faire une pige de scribe pendant la maladie du patron. Mais lui, les Pauvarel, il ne les connaît pas bien. Et lorsque Joseph Pauvarel vient faire baptiser son fils, celui-ci va se retrouver affublé du nom BOUVAREL. Mais bien sûr. Pauvre Joseph qui ne se sera rendu compte de rien, car il ne sait pas lire. Dans ce genre de situation, je peux prendre la liberté de rendre à l’enfant son vrai nom : PAUVAREL. Mais je ne manquerai pas d’indiquer dans une note qu’il a été nommé BOUVAREL. (Voyez par exemple cet acte.)
Pourquoi faire ainsi ? Parce que les relevés sont intégrés à une base de données. Si une personne cherche les PAUVAREL, le logiciel lui listera les PAUVAREL et rien d’autre. Et je serais très étonné que la personne ait l’idée d’aller chercher à BOUVAREL.

La tradition provençale tend à féminiser les patronymes lorsqu’ils concernent des femmes. La fille de Jean MARTIN s’appelle Marie MARTINE. Pour reprendre le cas précédent, PAUVAREL devient PAUVARELLE. N’hésitez pas à conserver cette graphie. Le logiciel Expoactes retrouvera l’acte car lorsque vous tapez « pauvarel », il va rechercher en fait tous les actes dont le nom commence, voir contient pauvarel. Pauvarelle sera donc inclus dans les résultats.

Pour les prénoms, on ne vous en voudra pas de leur rendre une forme normale. Si quelqu’un est dénommé Loüis, n’hésitez pas à transcrire Louis. Ou encore Suzanne à la place de Suzane. Mais laissez Françon, n’écrivez pas Françoise à la place.
Vous noterez que certains prénoms ont une orthographe très précise. Malgré la prononciation, on écrit Barthélemy et non Barthélémy. Attention à l’accent.

Benoît s’écrit Benoît si c’est un prénom, mais Benoit si c’est un patronyme.

Et ce sont d’ailleurs des patronymes fréquents en Provence.

Indiquez les accents et les caractères accentués.
N’écrivez pas BEVANCON, écrivez BEVANÇON ;
N’écrivez pas MENES, écrivez MENÈS ;
N’écrivez pas Etienne, écrivez Étienne.

Les lieux

Il convient de respecter scrupuleusement les noms de lieux que l’on retranscrit. Notamment lorsqu’il s’agit d’adresses. Pour ce faire, munissez-vous d’une liste de rues si vous relevez le registre d’une ville.

On doit mettre un tiret entre les noms d’une rue. Par exemple, avenue Victor-Hugo, rue de la Mule-Noire, rue du Puits-Neuf, etc.

Les abréviations concernant des types de voies sont autorisées, voire recommandées, s’ils sont précédées d’un numéro : 3, r. de la Monnaie, 5, av. Victor-Hugo. Par contre, « boulevard » est abrégé en « bd », sans point, dixit le code typographique : 8, bd Carnot. S’il n’y a pas de numéro, n’abrégez pas : Rue de la Monnaie. Boulevard Carnot. Place des Prêcheurs.

Si l’acte présente une faute d’orthographe sur l’adresse, n’hésitez pas à la corriger. Ce sont les noms de personnes qui ne doivent pas être modifiées, pas les autres informations. Vous êtes sensés connaître parfaitement les noms des rues que vous relevez, alors que le visiteur de votre base de données, lui, ne les connaît généralement pas. Ne lui compliquez donc pas la tâche, ne l’induisez pas en erreur.

Lorsqu’on indique une commune, je fais toujours suivre le nom par le numéro du département si l’acte est postérieur à la Révolution française et à la création des départements. « Marseille (13) ». Certains font suivre le nom de la commune par son numéro INSEE : Marseille 13055. C’est une bonne méthode, meilleure que la mienne*.
Comment s’y prendre ?
Ayez à portée de main une liste des départements français et leur numéro. Personnellement, j’ai imprimé cette liste et l’ai affichée au mur, près de mon ordinateur. Je peux donc m’y référer dès que j’en ai besoin. Ainsi, lorsque je lis sur un acte : « né à Dole (Jura) », je pourrai indiquer sur mon relevé, dans la colonne « Originaire de » : « Dole (39) » ou, mieux « Dole 39198 ». On trouve des sites internet qui indiquent le numéro INSEE des communes. Le plus simple est de se référer à Wikipédia.

* Certaines communes ont un numéro INSEE qui ne correspond pas au numéro de leur département. Par exemple, Tallard, code postal 05130, code INSEE 04150. Une dizaine de communes du Sud-Est sont concernées, mais pas dans les Bouches-du-Rhône.

L’article Le guide du releveur – II est apparu en premier sur GénéProvence.

Le guide du releveur – I

Jean Marie Desbois — Fri, 01 Jan 2010 01:01:00 +0000

Introduction

En tant que généalogistes, nous connaissons tous les vertus des relevés que nous avons tous, un jour ou l’autre, consultés et utilisés pour notre propre arbre. Ces relevés, glanés çà et là sur Internet, sont particulièrement précieux pour dénicher des informations et ainsi progresser dans la recherche de ses ancêtres.

Pourtant l’expérience m’a fréquemment démontré la nécessité d’être prudent quant aux informations débusquées sur le net. À dire vrai, je suis plus sceptique sur des dates ou des données trouvées sur un site personnel créé depuis un logiciel de généalogie ou sur un arbre personnel Généanet, que sur un site de relevés « purs et durs » du genre Expoactes. Pourquoi ? Pour une raison fort simple : un généalogiste « amateur » peut parfois avoir tendance (ou envie) de tordre quelque peu la réalité et se laisser aller à quelque interprétation fantaisiste, tant est tentant le désir de grimper quatre à quatre les marches de son arbre. On se contente aussi souvent d’un acte, sans le confronter à d’autres éléments qui mettent en doute, voire renversent, les informations de ce seul acte. Voir des arbres personnels compter des dizaines de milliers d’ancêtres est d’un ridicule aberrant si son auteur n’a pas pris soin de confronter chaque donnée à d’autres.

Un releveur généalogique, lui, agit sans état d’âme. Son but n’est pas d’interpréter un acte. Il est de le retranscrire. Point.

Ainsi, lorsqu’on me signale que Madeleine Tartenpionne ne pouvait pas avoir 20 ans à son mariage puisqu’elle était déjà deux fois veuve, je reste dubitatif. En fait, je ne m’arrête même pas à ce genre de considérations. Et puis, ce n’est pas à moi de faire la généalogie des autres. Moi, je retranscris les actes. Et sur l’acte de mariage de la pauvre Madeleine, qu’on le tourne comme on veut, il est écrit noir sur blanc « aagée de vint ans ». Alors ?

L’inconvénient est que le généalogiste amateur prend le releveur pour un autre généalogiste amateur. Alors que son rôle est différent : Le releveur met à la disposition du généalogiste des informations cruciales, essentielles pour lui. Alors que le généalogiste, lui, n’apporte rien au releveur.
Souvent même pas un merci. Mais on ne relève pas des actes pour être remercié, on le fait par passion.

Une petite parenthèse mérite d’être ouverte : lorsqu’un releveur reçoit un remerciement ou un mot d’encouragement ou de félicitation, il en éprouve de la joie et se sent poussé à poursuivre son travail. Dont acte.

Depuis une dizaine d’années, je relève des actes dans diverses communes. Au bout du compte, je dois approcher mine de rien des 100.000 actes relevés, l’essentiel sur les Bouches-du-Rhône, d’autres dans les Hautes-Alpes et les Alpes-de-Haute-Provence, et je souhaite faire profiter de mes astuces et de mes conseils ceux qui voudront bien les recevoir. Je ne suis pas le plus expérimenté des releveurs, ni le plus prolifique, mais j’espère que les pages qui suivent vous donneront l’envie de passer de l’autre côté de la barrière ou, pour les releveurs déjà aguerris, vous donneront des idées pour optimiser votre travail et lui associer vitesse et qualité.
Ma méthode de relevé a évolué au fil des années quand je me suis rendu compte que certaines façons de travailler ne menaient à rien ou prenaient trop de temps. Le but est simple : faire un travail de qualité maximale dans un minimum de temps.
Pas question de mettre trois mois pour relever 100 actes de naissance.
100 actes de naissances, normalement, ne doivent pas prendre plus de 2 heures à être relevés. Vous ne me croyez pas ?
Alors, lisez les pages qui suivent…

>> Page 2

L’article Le guide du releveur – I est apparu en premier sur GénéProvence.

Dernières fonctionnalités du blog

Jean Marie Desbois — Thu, 26 Nov 2009 11:51:00 +0000

Voici la liste des derniers changements survenus dans la conception du blog GénéProvence. Ces fonctionnalités sont généralement testées quelques semaines et, si elles donnent satisfaction, sont conservées.

26/01/2015 : Pour être en conformité avec l’article 5(3) de la directive 2002/58/CE et l’adoption de la directive 2009/136/CE du législateur européen, GénéProvence ajoute en bas de page un bandeau relatif à l’utilisation des cookies chez le visiteur du site.

08/12/2013 : Amélioration du moteur de recherche sur GénéProvence.

01/03/2013 : GénéProvence change d’hébergeur. De Blogger, le site passe chez WordPress.

21/06/2012 : Quelques modifications ont été faites sur l’aspect général du blog. Le fond n’est plus noir mais gris clair et la bannière a été modifiée, passant d’un noir dominant à du blanc. La version mobile a subi les mêmes changements.
16/04/2012 : La fonction CommentLuv a été activé pour les commentaires. Elle est actuellement en anglais, en espérant que sa version française sera prochainement disponible.
09/12/2011 : Le menu du blog a été simplifié pour faciliter la navigation. Le forum et la FAQ ont été supprimés.
29/04/2011 : Les articles les plus consultés lors des sept derniers jours peuvent désormais être consultés. Ils sont listés dans la colonne centrale, en bas de la page.
19/12/2010 : Une « version mobile » s’affiche automatiquement lorsqu’on consulte le site depuis un téléphone portable.
08/09/2010 : Ajout d’un modèle « Articles les plus lus le mois dernier » qui donne la liste des dix pages les plus lues au cours des trente derniers jours.
07/06/2010 : Suppression du modèle « Derniers articles » incluant les images d’articles. Modèle instable.
23/05/2010 : Modification du modèle « Derniers articles » incluant les images d’articles.
04/05/2010 : Ajout d’une fonction « Partage Facebook » au début de chaque article.
11/04/2010 : Insertion d’une horloge discrète juste au-dessus du bouton « Faire un don ».
31/12/2009 : Nouvelle charte graphique pour le forum, plus en conformité avec les couleurs de GénéProvence.
28/11/2009 : Ouverture des images d’articles récents sur un fond noirci et non plus sur une page blanche.

L’article Dernières fonctionnalités du blog est apparu en premier sur GénéProvence.

Vous souhaitez écrire la biographie de votre ancêtre ?

Jean Marie Desbois — Fri, 25 Sep 2009 17:15:00 +0000

La vie de nos ancêtres est précieuse. De leur naissance à leur disparition, leurs années sont émaillées de souvenirs qui doivent être conservés.
Si vous ne conservez pas cette mémoire, qui le fera ?
Depuis plusieurs années, ont été publiées sur GénéProvence les biographies de dizaines de Provençaux célèbres ou anonymes. Si vous le souhaitez, je me propose de rédiger la biographie de votre ancêtre, pour peu que vous ayez gardé de lui des photographies, des documents et autres anecdotes. Ensemble, nous composerons un texte le plus complet possible pour commémorer le souvenir de cet homme ou de cette femme dont la vie mérite de ne pas être oubliée.
Ce texte sera publié dans la catégorie des «Biographies» du site et je vous ferai parvenir, par email ou par la poste, ce texte mis en forme accompagné de photos pour que vous en gardiez le contenu. Il est bien entendu que tout cela est gratuit pour vous.
Pour voir un exemple de cette mise en forme, cliquez ici pour voir la biographie d’Emma Teissier [1] ou cliquez ici pour la télécharger directement sur votre ordinateur [2].N’hésitez donc pas à me contacter via le formulaire de contact. La seule condition est que votre ancêtre ait vécu en Provence ou dans les Alpes du Sud ou en soit originaire.

[1] Laissez au site le temps de télécharger le document (environ 500 Ko) dans le cache de votre ordinateur pour une résolution optimale.

[2] Assurez-vous au préalable d’avoir téléchargé le logiciel Acrobat Reader. SI ce n’est pas le cas, cliquez sur ce lien : http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html.

L’article Vous souhaitez écrire la biographie de votre ancêtre ? est apparu en premier sur GénéProvence.