<< Module 3 : Grammaire de base
Après avoir étudié le contexte historique et les fondements graphiques de l’ancien provençal, nous abordons maintenant sa structure grammaticale. Comprendre les mécanismes essentiels de la langue permet de lire les textes médiévaux avec méthode et précision.
Comprendre la structure pour lire avec méthode
« Lo cavaliers porta l’espaza. »
Le chevalier porte l’épée.
Dans cette phrase, lo est l’article défini masculin singulier, cavaliers est le sujet, porta le verbe au présent, et l’espaza le complément d’objet.
Le nom : genre, nombre et survivances du latin
« Li barons ven. »
Le baron vient.« Vei lo baron. »
Je vois le baron.
La forme en -s peut marquer l’ancien cas sujet masculin singulier. Cette distinction tend à disparaître au XIIIe siècle.
« Las domnas son bellas. »
Les dames sont belles.
Les articles
« Lo castel es fort. »
Le château est fort.« L’amor es granda. »
L’amour est grande.
L’article indéfini apparaît sous les formes un et una.
« Una domna canta. »
Une dame chante.
L’adjectif : accord et position
« Bela domna canta. »
La belle dame chante.« Gran dolor sent. »
Il ressent une grande douleur.
L’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom.
Les pronoms
« Ieu vos salutz. »
Je vous salue.« El me dona flor. »
Il me donne une fleur.
La terminaison verbale permet souvent d’identifier le sujet implicite.
Le verbe : bases essentielles
« Ieu cant per joi. »
Je chante par joie.« Amor es poderosa. »
L’amour est puissant.« Ieu ai joi. »
J’ai de la joie.
L’imparfait
« El cantava tota nuèch. »
Il chantait toute la nuit.
Le futur
« Ieu tornarai deman. »
Je reviendrai demain.
Le participe passé
« Lo libre es escrit. »
Le livre est écrit.
La négation et l’ordre des mots
« Ieu non sai. »
Je ne sais pas.« Lo joglar canta canson. »
Le jongleur chante une chanson.« Canta lo joglar. »
Chante le jongleur.
Exercices intégrés
Exercice 1 — Identifier la fonction
Analysez les phrases suivantes :
« Lo reis parla al baron. »
Le roi parle au baron.« Las domnas cantan. »
Les dames chantent.« Ieu vei lo castel. »
Je vois le château.« El non a joi. »
Il n’a pas de joie.
Correction
Identifiez d’abord le verbe, puis le sujet et enfin les compléments éventuels.
Exercice 2 — Genre et nombre
« los senhors »
les seigneurs« bella domna »
belle dame« bels cavaliers »
beaux chevaliers« la flor »
la fleur
Exercice 3 — Traduction guidée
« Quan la luna es levada, lo cavaliers part. »
Quand la lune est levée, le chevalier part.« Amor non mor. »
L’amour ne meurt pas.« Nos avem gran joi. »
Nous avons grande joie.
Exercice 4 — Analyse complète
« Lo joglar que canta d’amor es amat per la cort. »
Le jongleur qui chante d’amour est aimé par la cour.
Module 4 : Verbes et conjugaison avancée >>