Une commande reçue par Pierre Vital (Marseille, 1210)

Le texte qui suit est une déclaration, par Pierre Vital, qu’il a reçu, d’Étienne de Manduel et Bernard Balbe, une commande de 25 l., valeur en besants sarrazinas payables à Accre à raison de 3 h. 1/4 par l., qu’il fera valoir outre-mer, au quart du grain.
Marseille, 22 mars 1210.

1. In nomine Domini. Anno incarnationis Ejusdem M°CC°VIIII°, indictione XII°, XI° kalendas
2. aprilis. Notum sit cunctis quod ego Petrus Vitalis confiteor et recognosco me habuisse et re-
3. cepisse in comanada, a vobis Stephano de Mandoil & Bernardo Balbo, XXV l. regalium coronatorum, que
4. sunt mutuate III bisantios et quarta pro libra sarracenatos in Aconem persolvendos, renuntians
5. ex certa scientia exceptioni non numerate pecunie; cum qua comanda ibo ad laboran-
6. dum in hoc itinere ultremaris, in nave de Oliva, ad vestrum proficuum et meum, ad fortunam
7. Dei et ad usum maris; et totum lucrum et capitale convenimus et promitimus reducere in po-
8. testatem vestri vel vestrorum fideliter, et veritatem inde vobis dicam; et ita hec me observaturum in
9. mea bona fide per stipulationem promito; et in omni lucro quod Deus ibi dederit, debeo habere et acci-
10. pere quartum denarium. Actum est hoc ante domum Amatrosi. Testes, ad hoc rogati et
11. vocati, fuerunt Bertrandus Gombertus, Stephanus Barreria, Petrus Tabarcas; et ego Ja-
12. nuarius, publicus notarius Massilie, his interfui, et, mandato itriusque partis, hanc
13. cartam scripsi.

Au revers, inscription en ancien provençal :

E aisi a n’Esteve de M[and]eill X l. oltra la compainnia.

Transcription : Louis Blancard