Une lettre au maire de Maussane (Arles – Maussane, 3 décembre 1868)

maussanelettre1

La lettre qui suit est à l’image de nombreuses lettres que nous avons considérées les mois précédents : un homme n’a pas été payé et demande réparation. Ici, nous sommes en présence d’une lettre de Marcellin Raynaud. Ce Marcellin Raynaud se trouve être marchand de bois ; il est donc en mesure d’écrire sa lettre sur une feuille de sa production propre.
Voici le contenu de sa lettre.

 

« Trinquetaille le 3 décembre 1868
Monsieur Delespine, maire à Maussane,
maussanelettreAyant fait toutes les fournitures de bois pour la construction de la mairie de Maussane au sieur Gustave Germond le maître maçon depuis le mois de juin écoulé, j’ai réclamé à ce dernier le paiement et il m’a dit que depuis cette époque il n’avait plus touché aucun mandat de la mairie ; veuillez être assez bon Monsieur le Maire de me dire si cela est car il ne me semble pas possible que depuis cette époque il n’est plus touché de mandat vu que le travail doit être terminé ; ces jours-ci j’ai reçu une lettre de Monsieur Germond me disant qu’il devait toucher un mandat à la fin du mois de novembre et qu’il viendrait me solder mon compte ; ainsi Monsieur le Maire je viens vous prier d’être assez bon de me donner des renseignements pour voir si Monsieur Germond n’a plus touché de mandat depuis le mois de juin comme il me le dit ; et dans le cas qu’il n’en aurait pas touché me fixer à peu près l’époque qu’il pourra en toucher un à seule fin de me faire régler par Mr Germond.
maussanelettre2Pardon Monsieur le Maire de la peine que je vous donne et merci d’avance.
Dans l’attente d’être honoré d’une réponse au plus tôt
Veuillez me croire votre très humble et dévoué serviteur.
Raynaud Marcellin M[archa]nd de bois, faubourg Trinquetaille, à Arles sur Rhône. »

Le texte est écrit dans un français très correct et l’orthographe est tout aussi correcte.