La politesse ne paie plus (Aix-en-Provence, 3 octobre 1776)

Yakov Kapkov, Femme en deuil, 1831.

Yakov Kapkov, Femme en deuil, 1831.

« Auquel bureau Marie Adibert1 a exposé qu’il y a environ quinze mois, qu’ayant fait une faquine2 de drap gris, et raccomodé un habit d’homme, et un juste-au-corps de nanquin, veste et culotte, au sieur Barras, passementier3 de cette ville, elle n’en a pu retirer le payement jusques à aujourd’hui qui est de quatre livres dix neuf sols4, à l’effet de quoi elle a fait assigner sa veuve au présent barreau.
La dlle Marie Guigues, veuve dudit Barras, a répondu que son mari ayant fait beaucoup de petites politesses et rendu beaucoup de services à ladite Marie Adibert, elle lui avait promis de ne lui rien demander de tous les ouvrages cy-dessus.
Le bureau a condamné ladite Marie Guigues à payer par tout le jour la somme de quatre livres dix neuf sols à ladite Adibert pour prix des ouvrages qu’elle a dit avoir fait pour le sieur Barras et a condamné ladite Guigues aux dépens. »

Notes

1 Le nom employé dans le procès-verbal est Adibert, mais il est probable qu’il s’agisse en fait d’Audibert.
2 Le terme est resté dans la parler marseillais où il désigne une veste.
3 Fabricant de rubans.
4 En terme de pouvoir d’achat, cette somme peut être comparée à cent euros environ.