Décembre 1739 – Thomas Avi(y)
Le vingt et un décembre, Thomas Avi(y), fils naturel et légitime de Joseph et de Vérane Viau, mariés, né le même jour à la onzième heure, a été baptisé et a été porté par Joseph Avi(y) et Antoinette Avi(y).
[Jean-Baptiste Athénosy, curé]
en marge : Ayant entendu les membres de la famille Avy, c’est par erreur que se trouve la lettre « i » en fin de patronyme, et qu’il convient de mettre un « y » à la fin dudit nom. Fait à Cavaillon le 7 juin 1762.
(photographie de Sébastien Avy.)
La transcription latine :
december 1739 – Thomas Avi(y)
die vigesima prima decembris thomas avi(y) filius natalis et legitimus josephi et verana viau coniugum eadem die hora undecima natutino natus, fuit baptizatus et de fonte sacro susceptus a josepho avy et ab antonia avy.
J. B. Athenosy parochus
en marge : auditis ad aurem pracipuis familiae avy parentibus mandavimus radi litteram « i » in fine nominis perinscitiam pesitam et litteram « y » infine dicti nominis poni datum cavallion die 7a junii 1762.
- Source : registre paroissiaux de Cavaillon, Archives communales, folio 205