[Provençal] Lou Desbarcamen en Prouvènço / Le Débarquement de Provence

Écoutez la lecture en cliquant sur la flèche orange ci-dessous :

L’ACABADO TANT ESPERADO se debanè alor que ma maire èro dins si 7 an. Nous countavo, que quouro li American liberèron Miramas lou 23 d’avoust de 1944, fuguèron counfoundu de liuen emé li sóudard alemand, coume i’agrado se souveni d’ùni temouin d’aquelo arribado.
Ma maire nous disié :
« Après lou boumbardamen dóu 6 d’avoust de 1944 sus lou triage de Miramas e sa vilo, partiguerian se recata à Pont-de-Rhaud dins lou mas de moussu e madamo Gachoun, uno bastido di contro-vènt pinta de blu. Lou 23 d’avoust, jougavian pèr carrairo emé d’amigo (i’avié ges de veituro coume vuei) quouro veguerian arriba uno coulono de sóudard à pèd e de càrri arma. Preso d’uno bello petocho e fasènt d’òli, courreguerian vers nosto famiho dins lou mas en bramant : “Lis Alemand ! Lis Alemand arribon !” Lou charpin prenguè tóuti ! Fin finalo, noun èron lis Alemand mai lis American qu’arribavon pèr nous deliéura. Après tout lou mounde, plen de gau, sourtiguè de l’oustau pèr vèire enfin passa aquéli troupo tant esperado. »
Mou paire, éu, èro dins si 9 an en 1944 : pèr carriero, après la Liberacioun, li troupo aliado cercavon e arrestavon li poussìbli coulabouraire. Moun paire nous conto :
« Ère encaro recata emé la famiho dins un mas de Pont-de-Rhaud quouro lis American arribèron. Vouguère alor tourna en vilo. Aviéu aganta la routo di Chiroun que veguère li proumié FFI (Forço franceso de l’interiour). Arrestavon de femo e se fasien mestié de li toundre. A la coumuno (ounte i’a lou poste de pouliço de vuei), tout procho moun oustau, lou conse-dóutour Quercy e d’autre èron deja entre si man. Es alor que Mounsegnour Chalve, qu’èro panca mounsegnour mai respounsable dóu seminàri de Fontlongo e ancian capelan de Miramas, intervenguè. Èro gramaci soun ajudo que si prouteiciouna endurèron ges de mau-tratamen e que res fuguè tuia nimai ! »
Martino Bautista

*

LE DÉNOUEMENT TANT ATTENDU se déroula alors que ma mère était âgée de 7ans. Elle nous racontait que les Américains libérèrent Miramas ce 23 août 1944, furent confondus au loin avec des soldats allemands, comme aiment se souvenir certains témoins de cette arrivée.
Ma mère nous disait :
« Après le bombardement du 6 août 1944 sur le triage de Miramas et sa ville, nous partîmes nous réfugier à Pont-de-Rhaud dans la ferme de M. et Mme Gachon, une bastide aux volets peints en bleu. Le 23 août, nous jouions sur la route avec des copines (il n’y avait pas encore la circulation comme aujourd’hui), lorsque nous vîmes arriver une colonne de soldats à pieds et des chars. Prises d’une grande peur et toutes tremblantes, nous courûmes vers nos familles dans la ferme, en hurlant : “Les Allemands ! Les Allemands arrivent !” Inquiétude générale… Finalement ce n’étaient pas les Allemands mais les Américains qui arrivaient pour nous libérer. Alors tout le monde, rempli de joie, sortit de la maison afin de voir passer ses troupes tant attendues. »
Mon père, lui, était âgé de 9 ans en 1944 :
Dans les rues de la ville, après la Libération, les troupes alliées recherchaient et arrêtaient les éventuels collaborateurs. Mon père nous raconte :
Le trou est à l'emplacement de la  maison familiale après les bombardements du 6 août 1944 sur le triage de Miramas. DR.

Le trou est à l’emplacement de la maison familiale après les bombardements du 6 août 1944 sur le triage de Miramas. DR.

« J’étais encore réfugié avec ma famille dans une ferme de Pont-de-Rhaud lorsque les Américains arrivèrent. Je voulus alors retourner en ville.j’étais arrivé à la route des Chiron quand je vis les premiers FFI (Forces françaises de l’intérieur). Ils arrêtaient des femmes et ils étaient en train de les tondre. Arrivé à la mairie (l’actuel commissariat), à deux maisons de chez moi, ils y avaient arrêté le maire Quercy et d’autres. » C’était alors qu’intervint Mgr Chalve, qui n’était pas encore Monseigneur mais responsable du séminaire de Fontlongue et ancien curé de Miramas. C’était grâce à son aide qu’aucun de ses protégés ne subira de sévices et qu’aucun ne fut tué non plus ! »
Martine Bautista