Un article a paru dans The Salt Lake Herald-Republican du 24 décembre 1909. Nous le livrons traduit en français à l’attention de nos lecteurs :
LA SUCCESSION DU FILS IRA À UN PÈRE DÉMUNI
Ogden, 23 décembre – « Lorsqu’une lettre postée récemment de Ogden sera délivrée à David Escalle à Puy-Saint-André, canton de Briançon (Hautes-Alpes), dans le sud de la France, David Escalle, un homme âgé dit-on dans le dénuement, se retrouvera héritier de 1 500 $, la majeure partie de la succession laissée par son fils, Valentin Escalle, décédé le 19 décembre à Ogden. La volonté du défunt a été validée aujourd’hui par le tribunal de district ; T. J. Ryan est nommé exécuteur testamentaire.
Valentin Escalle était dans l’élevage des moutons dans l’Utah et l’Idaho. Sa succession est évaluée à 2 000 $. Une sœur vivant en Suisse est désignée comme l’autre héritière. »
Notes
David Escalle, né le 20 juin 1842, et Pélagie Allec, née le 15 décembre 1838, tous deux originaires de Poligny, se sont épousés le 5 mai 1871 à Poligny. Ils ont eu deux enfants : Jean Valentin, né le 5 novembre 1873 à Poligny, et Marie Anne Victoria Bernadette, née le 15 novembre 1879 à Furmeyer. Jean Valentin avait rejoint les États-Unis le 10 mars 1903. Décédé d’une myélite transverse, le 19 décembre 1909 à Salt Lake City, Salt Lake County, Utah, il a été inhumé à Ogden.
© Marcel Sarrazin
auteur de Montmaur et ses hameaux