La succession du fils à son père démuni (Puy-Saint-André, 23 décembre 1909)

Un article a paru dans The Salt Lake Herald-Republican du 24 décembre 1909. Nous le livrons traduit en français à l’attention de nos lecteurs :

LA SUCCESSION DU FILS IRA À UN PÈRE DÉMUNI

Ogden, 23 décembre – « Lorsqu’une lettre postée récemment de Ogden sera délivrée à David Escalle à Puy-Saint-André, canton de Briançon (Hautes-Alpes), dans le sud de la France, David Escalle, un homme âgé dit-on dans le dénuement, se retrouvera héritier de 1 500 $, la majeure partie de la succession laissée par son fils, Valentin Escalle, décédé le 19 décembre à Ogden. La volonté du défunt a été validée aujourd’hui par le tribunal de district ; T. J. Ryan est nommé exécuteur testamentaire.
Valentin Escalle était dans l’élevage des moutons dans l’Utah et l’Idaho. Sa succession est évaluée à 2 000 $. Une sœur vivant en Suisse est désignée comme l’autre héritière. »
Ogden (Utah) au début du XXe siècle. DR.

Ogden (Utah) au début du XXe siècle. DR.

Notes

David Escalle, né le 20 juin 1842, et Pélagie Allec, née le 15 décembre 1838, tous deux originaires de Poligny, se sont épousés le 5 mai 1871 à Poligny. Ils ont eu deux enfants : Jean Valentin, né le 5 novembre 1873 à Poligny, et Marie Anne Victoria Bernadette, née le 15 novembre 1879 à Furmeyer. Jean Valentin avait rejoint les États-Unis le 10 mars 1903. Décédé d’une myélite transverse, le 19 décembre 1909 à Salt Lake City, Salt Lake County, Utah, il a été inhumé à Ogden.
© Marcel Sarrazin