Jean Desbois, auteur/autrice sur GénéProvence https://www.geneprovence.com/author/jmdesbois/ 500 ans de faits divers en Provence Fri, 20 Nov 2026 12:55:43 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.4 https://www.geneprovence.com/wp-content/uploads/2024/04/cropped-434541497_912630390609581_141579584347965292_n-32x32.png Jean Desbois, auteur/autrice sur GénéProvence https://www.geneprovence.com/author/jmdesbois/ 32 32 Où enterrer les morts au XVIIe siècle ? Trois exemples dans les registres paroissiaux de Flassans-sur-Issole https://www.geneprovence.com/ou-enterrer-les-morts-au-xviie-siecle-trois-exemples-dans-les-registres-paroissiaux-de-flassans-sur-issole/ https://www.geneprovence.com/ou-enterrer-les-morts-au-xviie-siecle-trois-exemples-dans-les-registres-paroissiaux-de-flassans-sur-issole/#respond Thu, 19 Nov 2026 19:46:26 +0000 https://www.geneprovence.com/?p=31247 Ce triptyque d’actes relevés à Flassans-sur-Issole entre 1665 et 1676 offre une synthèse remarquable de la géographie sacrée des sépultures sous le règne de Louis XIV. L’inhumation ad sanctos (à…

L’article Où enterrer les morts au XVIIe siècle ? Trois exemples dans les registres paroissiaux de Flassans-sur-Issole est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>

Ce triptyque d’actes relevés à Flassans-sur-Issole entre 1665 et 1676 offre une synthèse remarquable de la géographie sacrée des sépultures sous le règne de Louis XIV. L’inhumation ad sanctos (à l’intérieur de l’édifice cultuel) constituait alors un marqueur social et spirituel majeur, conditionné par une fondation pieuse perpétuelle — telle la donation foncière de Damoiselle Madeleine Morlane — garantissant le financement des messes d’anniversaire destinées à abréger le séjour de l’âme au Purgatoire. À l’opposé, le refus volontaire de ce privilège par le prêtre Antoine Sauve incarne l’idéal d’humilité de la réforme catholique : en choisissant le seuil même du cimetière, il transforme sa tombe en un rappel édifiant (memento mori) incitant les fidèles à prier pour son salut lors de chaque passage. Enfin, la justification minutieuse de l’orthodoxie de Françoise Bouyère, foudroyée par une fièvre aiguë sans avoir pu recevoir le viatique, témoigne de l’angoisse pastorale face à la « male mort » (mors improvisa) : la preuve d’une confession récente permettait seule d’écarter tout soupçon d’impénitence finale et d’autoriser l’inhumation en terre consacrée.
Au XVIIe siècle, le lieu de sépulture n’est jamais laissé au hasard. Entre l’intérieur de l’église — espace sacré réservé aux prêtres, aux nobles et aux bienfaiteurs — et le cimetière extérieur, l’emplacement de la tombe reflète à la fois le rang social du défunt, sa piété et les circonstances de sa mort. Trois actes de sépulture relevés dans les registres paroissiaux de Flassans-sur-Issole (Var) entre 1665 et 1676 illustrent parfaitement ces usages et les scrupules religieux de l’époque.

Le privilège de l’église pour les bienfaiteurs

Être inhumé sous les dalles de l’église paroissiale constitue alors le plus grand honneur spirituel : le défunt repose au plus près du saint-sacrement et bénéficie continuellement des prières de l’assemblée. Ce privilège a toutefois un prix.
Le 21 août 1676, le vicaire de Flassans-sur-Issole consigne ainsi le décès de Damoiselle Madeleine Morlane, veuve du médecin Daniel Blanc. Issue de la bourgeoisie locale, elle est enterrée dans l’église paroissiale, un droit que le prêtre prend soin de justifier par la fondation pieuse qu’elle a établie devant un notaire de la commune voisine de Gonfaron :
« Damoiselle Magdallene Morlane, veuve à feu M. Me Daniel Blanc, docteur en médecine, âgée d’environ 75 années, munie des saints sacrements, est décédée le 21 août 1676 et a été ensevelie dans l’église paroissiale de ce lieu, attendu l’anniversaire qu’elle a fondé de deux messes annuellement et perpétuellement, l’une des morts le jour de son décès et l’autre le 23 juillet ; et pour ce, a laissé à la vicairie une terre d’environ une charge [et huit civadiers] au quartier de Vifouort par acte rière Maître Allemand, notaire de Gonfaron… »

L’humilité d’un prêtre qui refuse cet honneur

À l’inverse, certains ecclésiastiques pourtant autorisés de droit à reposer dans le sanctuaire renoncent volontairement à ce prestige. C’est le cas de Messire Antoine Sauve, mort à 45 ans le 12 octobre 1665. L’acte de sépulture prend ici l’allure d’un véritable éloge funèbre, saluant un prêtre détaché de toute vanité terrestre qui exigea d’être inhumé dehors, à l’entrée du cimetière, sur le passage des fidèles :
« Messire Antoine Sauve, prêtre de très éminente vertu, l’exemple des prêtres, support à tous […], âgé d’environ 45 ans, ayant toujours vécu ici en pratiquant à son ordinaire les plus vertueuses et saintes actions, exempt de tous mauvais soupçons, tellement départi de ses volontés qu’il n’avait que celles de Dieu et un désir ardent d’augmenter sa gloire, rendit l’âme à Dieu après s’être muni de tous les sacrements nécessaires, le douze du mois d’octobre 1665 sur le midi, avec une si grande résignation aux volontés de Dieu qu’il donna de l’admiration à tous. Il fut enseveli le treize hors l’église par quatre prêtres en habit — officiant, diacre, sous-diacre et assistant —, fut enseveli tout proche le cimetière, icelui béni et saint, plus proche la grand-porte, où il demanda être mis avant de mourir par humilité, afin que ses parents et amis fussent plus commodément induits à lui donner de l’eau bénite, refusant d’être enseveli [dans l’église]… »

Le cas délicat de la mort subite

Pour le commun des paroissiens, l’enjeu n’est pas d’obtenir une place d’honneur dans l’église, mais simplement d’avoir droit à la terre consacrée du cimetière. Or, au XVIIe siècle, mourir subitement sans avoir pu se confesser ni recevoir l’extrême-onction suscite la méfiance de l’Église, qui craint que le défunt ne soit mort en état de péché mortel.
Lorsqu’une sexagénaire, Françoise Bouyère, meurt brutalement au printemps 1674, le curé éprouve le besoin de consigner une véritable attestation de bonne conduite catholique pour légitimer son inhumation chrétienne :
« Françoise Bouyère, veuve à feu Barthélemy, âgée d’environ 60 années, est décédée subitement par disgrâce à la fièvre, mais qu’elle était bonne catholique, qu’il n’y avait que quinze jours qu’elle s’était confessée et communiée, a été ensevelie le premier mai 1674. »

À travers ces trois destins très différents, les registres de Flassans-sur-Issole rappellent combien la mort, sous l’Ancien Régime, demeure un acte profondément social et surveillé, où chaque sépulture doit être justifiée devant les vivants comme devant Dieu.

Flassans-sur-Issole

L’article Où enterrer les morts au XVIIe siècle ? Trois exemples dans les registres paroissiaux de Flassans-sur-Issole est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>
https://www.geneprovence.com/ou-enterrer-les-morts-au-xviie-siecle-trois-exemples-dans-les-registres-paroissiaux-de-flassans-sur-issole/feed/ 0
Rognes au Moyen Âge : carrefour de la Durance et mosaïque seigneuriale https://www.geneprovence.com/rognes-au-moyen-age-carrefour-de-la-durance-et-mosaique-seigneuriale/ https://www.geneprovence.com/rognes-au-moyen-age-carrefour-de-la-durance-et-mosaique-seigneuriale/#respond Thu, 19 Nov 2026 10:39:07 +0000 https://www.geneprovence.com/?p=31214 Aujourd’hui paisiblement nichée entre les coteaux de la Trévaresse et la vallée de la Durance, la commune de Rognes semble à l’écart des grands axes de circulation qui irriguent la…

L’article Rognes au Moyen Âge : carrefour de la Durance et mosaïque seigneuriale est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>

Aujourd’hui paisiblement nichée entre les coteaux de la Trévaresse et la vallée de la Durance, la commune de Rognes semble à l’écart des grands axes de circulation qui irriguent la Provence. Pourtant, de l’Antiquité à la fin du Moyen Âge, ce vaste plateau de près de cinq mille huit cents hectares occupait une position stratégique de premier plan. Zone de franchissement vital et terroir agricole intensément exploité, il a abrité une communauté paysanne beaucoup plus nombreuse qu’on ne l’a longtemps imaginé, encadrée par une étonnante poussière de petits seigneurs. Grâce aux travaux de prospection de Maurice Coquet et aux rectifications décisives apportées par le grand archiviste Édouard Baratier, il est possible de redonner vie à ce carrefour oublié de la Provence occidentale.

Le carrefour de Conil et les traces du haut Moyen Âge

Carte de Cassini. © IGN|Gallica.
Bien avant le tracé des routes modernes, la topographie imposait ses lois aux voyageurs, aux marchands de sel et aux bergers transhumants. Le plateau de Rognes constituait alors un passage obligé entre le pays d’Aix, les rives de l’étang de Berre et la basse vallée de la Durance. Tous les chemins convergeaient vers un nœud névralgique aujourd’hui effacé des cartes routières : le carrefour de Conil, situé à proximité immédiate des domaines historiques de Beaulieu et de Tournefort. De ce point de jonction partaient les pistes permettant d’atteindre les deux seuls gués où la Durance, alors capricieuse et redoutée, pouvait être franchie sans péril majeur : le passage de Cadenet-Gontard vers l’ouest et celui de Pertuis–Le Puy-Sainte-Réparade vers l’est.
Cette vocation de passage s’enracinait dans un terroir précocement mis en valeur. Dès l’époque romaine, le plateau dépendait de la cité d’Aquae Sextiae et se couvrit d’exploitations agricoles, notamment viticoles, dont les opérations cadastrales ont laissé des empreintes durables dans le dessin parcellaire du sol. Au fil des siècles, ce peuplement dispersé s’est structuré autour de lieux de culte ruraux très anciens, souvent édifiés sur l’emplacement d’anciens sanctuaires païens. Si la plupart de ces chapelles ont disparu à la fin du Moyen Âge, la toponymie et les textes conservent le souvenir de Notre-Dame de Ribières, de Saint-Pierre de Mols, de Saint-Marcellin ou encore de Saint-Étienne de Conil, qui veillait jadis sur le grand carrefour des drailles.
L’identification précise de ces domaines carolingiens a d’ailleurs suscité de passionnants débats chez les historiens provençaux. Dans sa monographie publiée en 1970, Maurice Coquet proposait de reconnaître sur le plateau de Rognes les « colonies » de la villa Bedata, un grand domaine appartenant à l’abbaye Saint-Victor de Marseille et décrit dans le célèbre polyptyque dressé sous l’évêque Wadalde en 813-814. Les recherches toponymiques et archivistiques menées ultérieurement par l’école historique aixoise ont toutefois permis d’affiner cette géographie : la villa Bedata et sa chapelle Saint-Marcellin se situaient en réalité juste de l’autre côté de la Durance, sur la rive droite, entre Pertuis et La Tour-d’Aigues, où le quartier de Viade perpétue encore leur nom. Le plateau de Rognes n’en demeurait pas moins un espace de circulation intense, ponctué d’habitats ruraux qui allaient bientôt se regrouper sous l’autorité des lignages féodaux.

Une mosaïque de petits nobles autour d’un troubadour guerrier

Hubert von Herkomer, A Troubadour, Dudley P. Allen Fund.
À l’époque féodale, Rognes présente une organisation seigneuriale singulière en Provence. Alors que de nombreux villages voisins obéissaient à un seigneur unique ou à une puissante abbaye, le terroir rognen se caractérisait par une véritable prolifération de familles de petite noblesse qui se partageaient en commun la basse seigneurie. Au sommet de cet édifice trônait le comte de Provence, qui s’était réservé les droits régaliens les plus lucratifs et les plus prestigieux. Les témoignages recueillis lors de la grande enquête ordonnée par Charles Ier d’Anjou en 1252 — et non en 1243 comme l’avait daté par erreur Maurice Coquet — précisent que le comte détenait à Rognes le majus dominium, c’est-à-dire la haute justice, ainsi que la levée des questes et l’obligation militaire des cavalcades.
Entre la haute autorité du comte et cette poussière de petits seigneurs locaux est venu s’intercaler, au début du XIIIe siècle, un lignage appelé à marquer l’histoire et la littérature provençales : la famille d’Alamanon. Bien avant 1240, le comte Alphonse II avait récompensé la fidélité militaire de Pons de Brugerias, père des Alamanon, en lui concédant des droits dans le secteur voisin de Saint-Canadet et de Félines. Solidement implantés entre Durance et Trévaresse, les Alamanon prirent pied à Rognes et dominèrent la seigneurie avant que les familles Vincent puis d’Agoult ne leur succèdent aux XIVe et XVe siècles.
Parmi eux brille la figure haute en couleur de Bertrand d’Alamanon. Coseigneur de Rognes vers 1240, ce chevalier diplomate fut l’un des troubadours les plus incisifs de son temps. Ses sirventés, poèmes satiriques et politiques écrits en langue d’oc, offrent un témoignage irremplaçable sur les tensions qui agitaient alors la noblesse provençale face à l’arrivée de la dynastie angevine et aux exigences fiscales de Charles Ier. Sur son éperon rocheux du Foussa dominant la vallée, ce poète guerrier incarnait une aristocratie encore profondément attachée à son autonomie, au cœur d’un terroir où chaque droit, chaque redevance et chaque parcelle d’eau faisait l’objet d’âpres négociations avec la communauté des habitants.

Le mirage démographique de 1338 et le quotidien paysan avant la Peste noire

Château du Foussa (Rognes), Antony118, 2018, Creative Commons 4.0.
Pendant longtemps, les historiens ont sous-estimé l’importance humaine du plateau de Rognes au cœur du Moyen Âge. En étudiant la liste des habitants présents lors d’une assemblée communautaire tenue en 1308, l’archiviste Édouard Baratier avait d’abord estimé la population du village à environ deux cents feux, soit un bourg rural de taille moyenne pour la viguerie d’Aix. Mais l’examen approfondi d’un second parchemin, conservé dans les archives communales et seigneuriales, a bouleversé cette vision. En 1338, dix ans seulement avant le déferlement de la Peste noire, pas moins de quatre cent soixante-dix habitants se réunissent en personne pour ratifier une grande transaction sur les droits seigneuriaux. Comme l’a honnêtement reconnu Baratier lui-même, cette mobilisation massive prouve que la majorité des chefs de famille n’était pas représentée en 1308 et qu’il convient presque de doubler les estimations démographiques du premier XIVe siècle : le plateau de Rognes portait en réalité une population d’une densité remarquable.
Ces deux chartes de 1308 et 1338, que Maurice Coquet a longuement commentées en livrant même la traduction intégrale de la seconde, ouvrent une fenêtre exceptionnelle sur le quotidien des paysans rognens. Blottie sur les pentes de la colline de molasse du Foussa, à l’abri de sa forteresse surveillant le passage de la Durance, la communauté tirait sa subsistance d’un terroir exigeant où chaque ressource était disputée. Les textes révèlent l’extrême morcellement des parcelles cultivées et les difficultés liées aux rendements céréaliers sur ces sols calcaires et caillouteux — une fragilité agricole que l’historien Georges Duby a également mise en lumière pour l’ensemble de la Haute-Provence et des Alpes du Sud en cette même année 1338. Pour compenser la faiblesse des récoltes de blé, les habitants développaient l’élevage ovin et se livraient à une gestion communautaire rigoureuse des points d’eau, denrée précieuse sur ce plateau sec.

De la chute de la citadelle à la pérennité des grands domaines

Cet essor démographique et rural fut brutalement brisé par les catastrophes de la seconde moitié du XIVe siècle : la peste, les disettes et les passages de gens de guerre vidèrent le plateau d’une grande partie de ses forces vives, entraînant l’abandon progressif de plusieurs hameaux et chapelles rurales. Lorsque la paix revint au XVe siècle, le paysage agraire de Rognes s’était profondément reconfiguré, mais certaines structures matérielles avaient traversé la tourmente sans faillir.
Les guerres de Religion mirent un terme définitif au rôle militaire du vieux village perché. Restée fidèle à l’autorité royale durant les troubles de la Ligue, la cité fut le théâtre d’épisodes dramatiques, dont la mémoire populaire a retenu la chute mortelle du capitaine gascon Frix de la Salle depuis les hauteurs du château en 1592. Peu après, entre 1597 et 1600, le roi Henri IV ordonna le démantèlement systématique de la citadelle du Foussa afin d’éviter qu’elle ne serve à nouveau de repaire aux factions armées ; de cette puissante forteresse médiévale ne subsiste aujourd’hui que l’emblématique fenêtre monumentale dominant le village moderne.
Au pied de cette colline démantelée, le terroir continuait pourtant de vivre au rythme de ses grands domaines agricoles. L’une des conclusions les plus frappantes des recherches de Maurice Coquet réside dans l’extraordinaire stabilité foncière des domaines de Tournefort et de Beaulieu. Alors que les familles seigneuriales se succédaient et que les petits moulins à eau du plateau disparaissaient les uns après les autres au fil des siècles, les limites territoriales et la consistance de ces deux grands domaines sont demeurées quasi intactes depuis le Moyen Âge jusqu’à l’époque contemporaine. C’est d’ailleurs lors de séjours au château de Beaulieu que Maurice Coquet, ancien journaliste parisien tombé amoureux de cette terre provençale, entreprit dans les années 1960 d’arpenter à pied chaque sentier et de dépouiller chaque parchemin, offrant à Rognes l’une des monographies historiques les plus fouillées des Bouches-du-Rhône.

Pour aller plus loin

Sources

  • Édouard Baratier, compte rendu de Maurice Coquet, La région de Rognes, Tournefort et Beaulieu à travers l’histoire. Un terroir provençal dans l’Antiquité et au Moyen Âge (Paris, D. Wapler, 1970), dans Provence historique, tome 21, fascicule 84, 1971, p. 201-204.
  • Maurice Coquet, « Les voies anciennes de la région de Rognes », dans Provence historique, tome 17, fascicule 70, 1967, p. 360-375.
  • Georges Duby, « La seigneurie et l’économie paysanne. Alpes du Sud, 1338 », dans Études rurales, n° 2, 1961, p. 5-36 (d’après son étude sur les rendements céréaliers parue dans les Annales du Midi en 1958).

Sauf mention, les illustrations sont © DR.

L’article Rognes au Moyen Âge : carrefour de la Durance et mosaïque seigneuriale est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>
https://www.geneprovence.com/rognes-au-moyen-age-carrefour-de-la-durance-et-mosaique-seigneuriale/feed/ 0
La dernière course du cocher (Cannes, 10 juillet 1885) https://www.geneprovence.com/la-derniere-course-du-cocher-cannes-10-juillet-1885/ https://www.geneprovence.com/la-derniere-course-du-cocher-cannes-10-juillet-1885/#respond Sat, 14 Nov 2026 22:56:13 +0000 https://www.geneprovence.com/?p=30811 C’était à Cannes, dans les Alpes‑Maritimes, au cœur de l’été 1885. Le 10 juillet, dans l’après‑midi, près de la villa Eldorado, la tranquillité des habitants de la route d’Antibes fut…

L’article La dernière course du cocher (Cannes, 10 juillet 1885) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>

C’était à Cannes, dans les Alpes‑Maritimes, au cœur de l’été 1885. Le 10 juillet, dans l’après‑midi, près de la villa Eldorado, la tranquillité des habitants de la route d’Antibes fut brusquement troublée par une série de détonations. Ce bruit sinistre annonçait un drame sanglant.
Pour comprendre cette tragédie, il faut remonter le fil des alliances et des liaisons. La victime, que les chroniqueurs de l’époque appelèrent par erreur Joséphine Jeanello, était en réalité Marie Dominique Zanola, trente et un ans. Née à Manta, dans la province de Cuneo en Italie, elle était domestique, domiciliée à Cannes, fille du défunt Jacques Zanola, tisserand, et de Marie Giriodi, journalière résidant également à Cannes. Elle était mariée à un maçon que le journal présentait comme Jean Bertholdi de la Napoule, mais qui n’était autre que Thomas Bertola, maçon de Cannes, avec qui elle avait eu un premier enfant de cinq ans. Marie Dominique entretenait toutefois une liaison adultère avec le cocher Étienne Joseph Barbera, que les journaux italianisèrent sous le nom de Stefani Barberi. Né à Biella, dans la province de Novara, il était fils du défunt Charles Barbera, âgé de vingt‑neuf ans et célibataire. De cette union illégitime était né un second enfant, âgé de dix‑huit mois.
Les deux amants partageaient une chambre au numéro 12 de la rue Notre‑Dame, mais ils y vivaient dans une mauvaise intelligence. On ne sait pas si Barbera pressait sa maîtresse pour de l’argent ou s’il était simplement rongé par la jalousie ; les chroniqueurs de l’époque ne purent se prononcer. Les disputes de ménage se multipliaient, si bruyantes que le voisinage en connaissait chaque détail.
La vie commune devint impossible et ils décidèrent de se séparer. Le cocher voulut toutefois une dernière entrevue avec Marie Dominique Bertola. Il alla la chercher au café de la Concorde et l’entraîna sur la route d’Antibes. Ce qui se passa exactement le long du chemin ne peut être que supposé : injures, menaces, récriminations, tout s’enchaîna crescendo. Soudain, exaspéré, Barbera sortit un revolver et tira quatre coups sur la malheureuse, qui s’effondra ensanglantée. Il se retourna alors l’arme dans la bouche et appuya sur la détente.
L’homme mourut sur le coup. L’état civil enregistra son décès le 10 juillet 1885 à deux heures et demie du soir, rue Notre‑Dame. Marie Dominique fut transportée à l’hôpital de Cannes. Dans un ultime sursaut de dignité, elle se déshabilla, se coucha et expira dix minutes plus tard, à trois heures du soir. Son corps fut examiné par les docteurs Girard et Lange. Le lendemain, le 11 juillet 1885 à deux heures du soir, leurs deux décès furent présentés à l’adjoint délégué Édouard Bertrand, sur la déclaration de l’employé Louis Grosbonnet, quarante‑deux ans, et du secrétaire de la police Isidore Barbier, cinquante ans, clôturant ainsi le destin tragique de cette mère de deux jeunes enfants.

  • La Petite Bourgogne, 14 juil. 1885, p. 2.
  • État civil de la ville de Cannes, registre de décès de l’année 1885, 1 E 60, actes nos 301 et 302.

L’article La dernière course du cocher (Cannes, 10 juillet 1885) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]> https://www.geneprovence.com/la-derniere-course-du-cocher-cannes-10-juillet-1885/feed/ 0 Le berger trouvé mort (Saint-Vallier-de-Thiey, 22 décembre 1890) https://www.geneprovence.com/le-berger-trouve-mort-saint-vallier-de-thiey-22-decembre-1890/ https://www.geneprovence.com/le-berger-trouve-mort-saint-vallier-de-thiey-22-decembre-1890/#respond Sat, 14 Nov 2026 20:58:36 +0000 https://www.geneprovence.com/?p=30657 Ce décès survenu en décembre 1890 sur les plateaux calcaires de Saint-Vallier-de-Thiey illustre l’extrême isolement et les périls encourus par les bergers dans l’arrière-pays grassois au cœur de l’hiver. Le…

L’article Le berger trouvé mort (Saint-Vallier-de-Thiey, 22 décembre 1890) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>

Ce décès survenu en décembre 1890 sur les plateaux calcaires de Saint-Vallier-de-Thiey illustre l’extrême isolement et les périls encourus par les bergers dans l’arrière-pays grassois au cœur de l’hiver. Le délai de deux semaines entre la mort présumée de Laurent Baud et la découverte de sa dépouille témoigne de la rigueur climatique des préalpes de Grasse, où les intempéries hivernales entraînaient hypothermie ou accident en zone escarpée loin de toute habitation. Le transfert du corps à l’hospice civil de Grasse, puis l’enregistrement administratif du décès sur le rapport de l’économe, reflètent le protocole légal applicable aux personnes décédées hors de leur domicile ou sans famille présente. Le recours à deux pensionnaires âgés de l’établissement comme témoins déclarants souligne le rôle d’assistance et de solidarité ultime joué par l’hospice pour les travailleurs ruraux isolés à la fin du XIXe siècle.

« Du vingt-six décembre an mil huit cent quatre-vingt-dix, à neuf heures du matin,
Acte de décès de Laurent Baud, profession de berger, trouvé mort dans la commune de Saint-Vallier-de-Thiey (Alpes-Maritimes) dont la date présumée du décès remonterait à quinze jours environ, rapporté à l’hospice de notre ville, dans la journée du vingt-deux du mois courant, ainsi qu’il conste du rapport qui m’a été adressé par Monsieur l’économe de l’établissement.
Sur la déclaration à moi faite par Victor Honnoré, âgé de soixante-seize ans, profession de cultivateur, domicilié à Grasse, qui a dit être admis à l’hospice, et par François Courrin, âgé de quatre-vingts ans, profession de cultivateur, domicilié à Grasse, qui a dit être admis à l’hospice.
Constaté suivant la loi, par moi, Charles Raynaud, adjoint au Maire de Grasse, délégué remplissant les fonctions d’Officier de l’État Civil, après m’être assuré du décès, et lecture du présent acte a été donnée aux déclarants qui n’ont su signer. »
  • Source : Registre d’état civil de la ville de Grasse, décès de l’année 1890, Archives départementales des Alpes Maritimes, 2 Miec 70/15.

L’article Le berger trouvé mort (Saint-Vallier-de-Thiey, 22 décembre 1890) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>
https://www.geneprovence.com/le-berger-trouve-mort-saint-vallier-de-thiey-22-decembre-1890/feed/ 0
La catastrophe du cours Lieutaud (Marseille, 5 juillet 1867) https://www.geneprovence.com/la-catastrophe-du-cours-lieutaud-marseille-5-juillet-1867/ https://www.geneprovence.com/la-catastrophe-du-cours-lieutaud-marseille-5-juillet-1867/#respond Wed, 11 Nov 2026 17:23:02 +0000 https://www.geneprovence.com/?p=30479 Le 5 juillet 1867, un terrible événement plongea plusieurs familles de Marseille dans le deuil. Sur le boulevard destiné à servir de prolongement au cours Lieutaud, un pont en maçonnerie…

L’article La catastrophe du cours Lieutaud (Marseille, 5 juillet 1867) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>

Le 5 juillet 1867, un terrible événement plongea plusieurs familles de Marseille dans le deuil. Sur le boulevard destiné à servir de prolongement au cours Lieutaud, un pont en maçonnerie s’éleva au point d’intersection des rues d’Aubagne et Estelle. Cette structure en construction, qui devait relier la rue Estelle à l’escalier du cours Julien, côtoyait une passerelle en bois assurant alors la communication entre ces deux voies.
Emplacement du pont sur le plan de Marseille de 1866 (BnF / Gallica), à l’intersection du cours Lieutaud, de la rue d’Aubagne et de la rue Estelle, dressé un an tout juste avant la catastrophe.
L’ouvrage touchait à son achèvement et le cintre avait été décintré depuis huit jours. Alors que sonnait l’heure du repos consacré au dîner, un certain nombre d’ouvriers cherchèrent à se garantir contre l’ardeur du soleil. Ils s’installèrent sous le tablier du pont, à l’ombre de la construction, pour y prendre leur repas.
Tout à coup, et sans qu’aucun craquement préalable ne se fît entendre, la structure de maçonnerie s’écroula subitement sur les travailleurs qui s’y abritaient. Un vent assez fort soufflait à ce moment précis, sans présenter toutefois la violence de ceux qui emportaient parfois les ponts suspendus, notamment sur le Rhône. Les briques formant le cintre ne s’effondrèrent pas directement ; elles fléchirent d’abord, puis firent force en remontant. La cohésion des matériaux n’existant plus, l’écroulement devint inévitable, ensevelissant les malheureux ouvriers sous les décombres.

Le lourd bilan des victimes et l’élan de solidarité

Les secours s’organisèrent immédiatement dans un spectacle impossible à décrire. Des ouvriers échappés à la catastrophe se mirent à piocher les ruines avec une ardeur fébrile, les yeux mouillés de larmes et dans un morne silence. Ils retirèrent par intervalles les restes de leurs camarades, réduits à des monceaux informes d’os et de chair broyés par la maçonnerie. Autour d’eux, une foule tremblante s’était amassée, d’où s’élevaient les cris effrayants des femmes et des enfants.
Le bilan s’avéra particulièrement lourd. Cinq cadavres furent retrouvés, écrasés et hachés en morceaux sous le poids des briques. Parmi ces morts, les noms de quatre des victimes purent être identifiés.
Jean-Louis Fayet, 35 ans, journalier, né à Dore-l’Église (Puy-de-Dôme), était domicilié à Marseille, 4, rue Juiverie ; célibataire, il était le fils de feus Guillaume Fayet et Marie Malaterre.
Paul Didier, 52 ans, journalier, né à Saint-Rémy-de-Provence (Bouches-du-Rhône), demeurait à Marseille, boulevard Gilles (quartier du Rouet) ; il était le fils de feus Laurent Didier et Catherine Chaix, et l’époux de Marguerite Chambot, blanchisseuse.
Bernard Lestel, 25 ans, journalier, né à Burret (Ariège), célibataire, était le fils de feu Jean Lestel et de Catherine Record, journalière à Burret.
Joseph Borgia, 17 ans, né à Barge (Piémont), journalier, demeurait à Marseille, 7, rue Turenne, de parents inconnus ; ce sont ses deux voisins, Luis Bertani, 43 ans, logeur, et Barthélemy Solari, 23 ans, musicien, qui signèrent son acte de décès.
Le drame fit également une autre victime indirecte. Louis Nicolas Tambon, un sculpteur de 60 ans, né à Marseille de feus Marie-Henri François Tambon et Jeanne Marguerite Jurand, veuf de Catherine Thérèse Michel, succomba à proximité des lieux, rue Fongate, à une attaque d’apoplexie. En outre, deux autres ouvriers reçurent des blessures plus ou moins graves. À deux heures de l’après-midi, un corbillard traversa la ville de Marseille, suivi par une foule assez grande, transportant les cinq cercueils des victimes.
Face à l’étendue du désastre, la solidarité s’organisa. Indépendamment du premier secours financier voté par le conseil municipal de Marseille, une autre initiative vit le jour pour venir en aide aux familles. Le directeur du Gymnase — le seul des deux théâtres marseillais à être ouvert à ce moment-là — entreprit de préparer une représentation de bienfaisance au profit des proches des victimes de cette catastrophe.

La bataille des responsabilités devant la justice

Écroulement du pont en construction sur le cours Lieutaud, gravure de Félix Thorigny d’après les croquis de MM. Maréchal et G. Willier. On distingue la passerelle en bois provisoire et l’effondrement de la voûte en maçonnerie sous laquelle les ouvriers s’étaient abrités.
À la suite de l’enquête qui eut lieu sur cet événement, les rouages de la justice se mirent promptement en mouvement afin de déterminer les responsabilités de ce drame. Six prévenus furent ainsi renvoyés devant le Tribunal correctionnel sous la prévention d’homicide par imprudence : MM. Gassend, directeur général de la voirie ; Pot et Mauss, entrepreneurs des travaux du cours Lieutaud, ainsi que MM. Achard, Martel et Jallut, entrepreneurs par sous-traité des travaux de construction du pont écroulé. Le 27 juillet, la juridiction marseillaise rendit un premier jugement sévère qui condamnait Gassend à six mois de prison et 300 francs d’amende ; Achard à quatre mois de prison et 200 francs d’amende ; tandis que Martel, Jallut, Pot et Mauss écopaient chacun d’un mois de prison et 100 francs d’amende.
Les condamnés ayant immédiatement interjeté appel de cette décision, l’affaire fut portée dès les 14, 16 et 17 août 1867 devant la Cour impériale d’Aix, au sein de la chambre des appels correctionnels présidée par M. Guérin. Lors de la première audience, le procureur général Merville, indisposé, dut céder le siège du ministère public à M. Boissard, avocat général. La défense, quant à elle, était solidement assurée par Me Bessat pour le sieur Gassend, Me Auguste Arnaud pour Pot et Mauss, et Me Paul Rigaud pour Achard, Martel et Jallut.
M. le conseiller Haillecourt présenta d’abord le rapport de l’affaire ; la lecture des dépositions et des fastidieux rapports d’experts dura près de deux heures, avant que le président ne procédât à l’interrogatoire des prévenus.
Le lendemain, l’audience fut entièrement consacrée aux premières plaidoiries. Me Bessat s’attacha pendant près de trois heures à démontrer l’absence de toute responsabilité à l’encontre du directeur de la voirie, M. Gassend. L’avocat soutint que la construction de la passerelle rentrait constitutionnellement dans l’une des trois sections des travaux publics dirigée par M. Latour, ingénieur nommé directement par la ville et seul agent responsable. Il rappela que son client n’avait jamais connu ni autorisé l’enlèvement définitif du cintre, auquel il se serait opposé de toutes ses forces. Il termina par une péroraison pleine de chaleur en appelant à la bienveillance de la Cour envers un serviteur émérite de la ville de Marseille.
Le pont du cours Lieutaud au début du XXe siècle, reconstruit ultérieurement en structure métallique et maçonnerie après le tragique effondrement de l’ouvrage d’origine en juillet 1867.
Me Arnaud prit ensuite la parole pour MM. Pot et Mauss. Il établit que ses clients, ayant sous-traité la construction à M. Achard et Compagnie, étaient devenus totalement étrangers au chantier et n’avaient aucun devoir de surveillance. S’appuyant sur l’article 1384 du Code Napoléon, il démontra qu’ils ne pouvaient être tenus pour civilement ou criminellement responsables des fautes de leurs sous-traitants.
Le jour suivant, à huit heures du matin, la parole fut donnée à Me Rigaud pour la défense de MM. Achard, Martel et Compagnie. Ce dernier s’appliqua à prouver que ses clients n’étaient que de simples entrepreneurs secondaires soumis aux ordres dictés par les ingénieurs de la ville. Il affirma avec force que M. Achard s’était lui aussi vigoureusement opposé à l’enlèvement du cintre, mais que sa résistance s’était brisée contre la volonté supérieure des agents de l’administration.

Le réquisitoire et l’indulgence de la cour d’appel

L’avocat général Boissard prit enfin la parole pour prononcer son réquisitoire. Tout en reconnaissant l’honorabilité de M. Gassend, il déclara dans un langage modéré qu’il ne croyait pas la Cour capable d’indulgence envers le prévenu sur qui pesait, selon lui, la plus lourde responsabilité. Il demanda en revanche l’application des circonstances atténuantes pour Achard et Compagnie, et admit que les concessionnaires Pot et Mauss devaient être mis hors de cause. M. Boissard conclut en invitant la Cour à sanctionner durement ceux qui, investis de positions importantes, négligeaient les soins et les précautions que commandait la sécurité des nombreux ouvriers qu’ils dirigeaient.
Après de brèves répliques de Me Bessat et Me Rigaud, la Cour entra en délibération à trois heures et demie de l’après-midi. Elle rendit un arrêt qui, par de nouveaux motifs, adoucit notablement les sentences de première instance : la peine de prison de Gassend fut réduite de six mois à un seul mois, et celle de M. Achard de quatre mois à huit jours. Quant à MM. Martel, Jallut, Pot et Mauss, ils furent purement et simplement acquittés, tandis que toutes les amendes financières furent supprimées.

  • L’Aube, 10 juillet 1867, p. 3, citant Le Sémaphore ; Le Droit, 21 août 1867, p. 2.
  • Registre d’état civil de Marseille, année 1867, mois de juillet, acte nos 176, 184 et 220, Archives départementales des Bouches-du-Rhône, 201 E 4767 et actes no 669, Archives départementales des Bouches-du-Rhône, 201 E 4766, Archives municipales de Marseille, 1 E 1225, acte no 716.

L’article La catastrophe du cours Lieutaud (Marseille, 5 juillet 1867) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>
https://www.geneprovence.com/la-catastrophe-du-cours-lieutaud-marseille-5-juillet-1867/feed/ 0
Un drame au village (Bouyon, 21 août 1876) https://www.geneprovence.com/un-drame-au-village-bouyon-21-aout-1876/ https://www.geneprovence.com/un-drame-au-village-bouyon-21-aout-1876/#respond Wed, 11 Nov 2026 12:44:25 +0000 https://www.geneprovence.com/?p=30459 Ce lundi 21 août 1876, vers sept heures du matin, le calme du petit village de Bouyon (Alpes-Maritimes) fut rompu lorsque deux cultivateurs qui, se rendant aux champs, firent une…

L’article Un drame au village (Bouyon, 21 août 1876) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>

Ce lundi 21 août 1876, vers sept heures du matin, le calme du petit village de Bouyon (Alpes-Maritimes) fut rompu lorsque deux cultivateurs qui, se rendant aux champs, firent une effroyable trouvaille en chemin, celle d’un cadavre horriblement mutilé. La victime fut rapidement identifiée comme étant un habitant du nom de Séraphin Ghetti.
Face à l’horreur du crime, les soupçons des enquêteurs se portèrent immédiatement sur la veuve de la victime, Joséphine Tardei, épouse Ghetti, ainsi que sur son amant, un certain Marius Turcan. Si Turcan nia d’abord énergiquement toute implication, Joséphine se montra quant à elle beaucoup moins rebelle face aux interrogations de la justice, finissant par livrer les détails glaçants de l’affaire.

Un adultère et un complot funeste

Vivant en mauvaise intelligence avec un mari violent qui la frappait, Joséphine entretenait depuis un certain temps des relations coupables avec Turcan. À diverses reprises, son amant lui avait proposé de supprimer son époux pour pouvoir enfin l’épouser, mais elle s’y était toujours refusée.
Tout bascula le dimanche matin, 20 août 1876. Encore meurtrie par les coups de son mari reçus la veille, Joséphine céda cette fois aux instances de son amant. Ensemble, ils scellèrent un pacte criminel : le soir même, vers dix heures, la femme attirerait son mari du côté de la rivière sous le prétexte fallacieux d’aller voler des haricots, tandis que Turcan se chargerait de lui donner la mort.

L’exécution du complot dans l’obscurité

Durant la journée, Joséphine mit son plan à exécution en parlant à son mari, et tous deux partirent à la tombée de la nuit. Lorsqu’ils arrivèrent près du champ de haricots, Turcan surgit de l’obscurité, armé d’un fusil, coiffé d’un chapeau noir et vêtu d’une veste de la même couleur.
Il s’approcha et fit feu à bout portant, atteignant Ghetti en plein milieu du corps. Le malheureux s’affaissa, mais l’assassin ne s’arrêta pas là : saisissant son arme par le canon, il en asséna un coup si violent sur le visage de la victime que la crosse se brisa. Arrachant ensuite un échalas1, il le lui enfonça dans le ventre.
Malgré sa robustesse, Ghetti n’avait pu se défendre face à cette attaque soudaine. Il se traîna péniblement sur quelques pas avant que Turcan, l’ayant terrassé, ne l’achève en lui tranchant la gorge avec un rasoir. Après ce massacre, l’assassin prit la fuite.

La nuit des aveux et le jugement

Pendant ce temps, Joséphine Tardei assistait à la scène dans une apparente impassibilité, prétendant toutefois avoir appelé au secours alors que des riverains entendaient des cris confus vers onze heures. En regagnant son domicile, elle y trouva Turcan, entièrement couvert de sang. L’homme se lava les mains, nettoya son fusil à l’extérieur, puis partit après l’avoir menacée de représailles si elle venait à parler. Il lui recommanda également de se rendre chez lui vers quatre heures du matin sous le prétexte de demander des nouvelles de son mari.
Ces aveux minutieux, recoupés par une enquête rigoureuse, permirent de démontrer leur stricte exactitude. Traduits devant la justice, les jurés de la cour d’assises tranchèrent : Marius Turcan fut condamné à mort, tandis que Joséphine Ghetti fut condamnée aux travaux forcés. Le recours de Turcan fut rejeté par la Cour de cassation2.
Note

1. Pieu ou un tuteur de bois enfoncé dans le sol pour soutenir un cep de vigne.
2. La Petite Gironde, 5 décembre 1876, p. 4.

  • Source : Tribunaux, Cour d’assises des Alpes-Maritimes, La Presse, 6 novembre 1876, p. 4.

L’article Un drame au village (Bouyon, 21 août 1876) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>
https://www.geneprovence.com/un-drame-au-village-bouyon-21-aout-1876/feed/ 0
Tué par les Anglais (Hyères, 16 août 1707) https://www.geneprovence.com/tue-par-les-anglais-hyeres-16-aout-1707/ https://www.geneprovence.com/tue-par-les-anglais-hyeres-16-aout-1707/#respond Mon, 09 Nov 2026 21:57:04 +0000 https://www.geneprovence.com/?p=30391 « Louis Fenouil a été tué par les Anglais le 16 du mois d’août 1707 aux Salins d’Hyères et il a été trouvé mort par ses enfants dans les bois proches…

L’article Tué par les Anglais (Hyères, 16 août 1707) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>

« Louis Fenouil a été tué par les Anglais le 16 du mois d’août 1707 aux Salins d’Hyères et il a été trouvé mort par ses enfants dans les bois proches des dits salins et le 20 du dit mois nous avons fait ses funérailles en cette paroisse en présence de ses parents. »

Les Salins d’Hyères se situent sur le littoral varois, à l’est de la ville d’Hyères et à proximité de la presqu’île de Giens. Cette zone de lagunes et de bois côtiers était un secteur stratégique pour l’exploitation du sel, mais aussi un point de débarquement naturel bordant le massif des Maures. En ce milieu du mois d’août 1707, la Provence traverse une période dramatique due aux répercussions de la guerre de Succession d’Espagne. La région subit de plein fouet l’invasion des forces coalisées menées par le duc de Savoie et le prince Eugène, qui ont franchi le Var pour assiéger le port militaire de Toulon.

Parallèlement à l’offensive terrestre, une puissante armée navale anglo-hollandaise, placée sous le commandement de l’amiral britannique Cloudesley Shovell, tient le siège maritime au large des côtes varoises. Les navires anglais mouillent régulièrement dans la rade d’Hyères et envoient des chaloupes à terre. Ces détachements de marins ou de fusiliers marins ont pour mission de s’approvisionner en eau douce et en bois, tout en menant des opérations de harcèlement contre les milices garde-côtes et la population. C’est lors d’une de ces incursions que Louis Fenouil a été surpris et tué par les soldats britanniques le 16 août 1707, alors qu’il se trouvait dans les bois bordant les salins.
Retrouvé sans vie par ses propres enfants, Louis Fenouil a été ramené dans sa communauté d’origine. Une distance d’environ quarante kilomètres à vol d’oiseau sépare les Salins d’Hyères du village de La Garde-Freinet, un parcours particulièrement éprouvant à travers le relief escarpé du massif des Maures. Le transport du corps s’est effectué sur quatre jours, probablement à l’aide d’une charrette ou de bêtes de somme empruntant les sentiers muletiers. Son inhumation à La Mourre, hameau de La Garde-Freinet le 20 août s’inscrit dans la tradition chrétienne de l’époque, qui exigeait d’être enterré en terre bénite dans sa paroisse de résidence, entouré de sa famille et des siens.
  • Source : registre paroissial de La Mourre, hameau de La Garde-Freinet, Archives départementales du Var, 1 NUM EC 0031.
  • Texte transmis par Claude Boyer.

L’article Tué par les Anglais (Hyères, 16 août 1707) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>
https://www.geneprovence.com/tue-par-les-anglais-hyeres-16-aout-1707/feed/ 0
Trois foudroyés dans la maison commune (Ménerbes, 28 août 1708) https://www.geneprovence.com/trois-foudroyes-dans-la-maison-commune-menerbes-28-aout-1708/ https://www.geneprovence.com/trois-foudroyes-dans-la-maison-commune-menerbes-28-aout-1708/#respond Sat, 07 Nov 2026 21:01:34 +0000 https://www.geneprovence.com/?p=30058 Le registre des sépultures de Ménerbes, tenu en latin par le curé Guillieymin, aligne d’ordinaire des actes brefs et répétitifs : un nom, un âge, les sacrements reçus, le lieu…

L’article Trois foudroyés dans la maison commune (Ménerbes, 28 août 1708) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>

Le registre des sépultures de Ménerbes, tenu en latin par le curé Guillieymin, aligne d’ordinaire des actes brefs et répétitifs : un nom, un âge, les sacrements reçus, le lieu d’inhumation. À la date du 28 août 1708, trois actes rompent cette monotonie.
Ce jour-là, la foudre tue trois habitants du village : Jean-Baptiste Clermon, environ 60 ans, Christophe Malachier, environ 18 ans, et Joseph Granier, un enfant de 8 ans. Le curé rédige le premier acte en détail. Il parle d’une « mort lamentable » et précise que Clermon a été frappé sub camera domus publicae, c’est-à-dire sous la camera (salle ou voûte) de la maison commune, où siégeaient les consuls. Pour les deux autres victimes, il se contente d’une formule de renvoi : morts « le même jour, de la même mort et au même lieu ».
Aucun des trois n’a reçu les sacrements, signe d’une mort instantanée. Tous trois sont inhumés dans l’église.
Les actes ne disent rien des circonstances : orage soudain, assemblée réunie à la maison commune, ou simples passants abrités sous sa voûte. Les voici retranscrits in extenso, avec leur traduction.
Anno quo supra die vigesima octava augusti animam Deo reddidit in Communione S[anc]t[a]e matris ecclesiae Joannes Baptista Clermon circiter sexaginta annis natus morte lamentabili, fulgore fulminis ictu percussus, sub camera domus publicae, jacet in ecclesia.
[Guillieymin parochus]
La même année, le vingt-huitième jour d’août, a rendu son âme à Dieu dans la communion de la sainte Mère Église Jean-Baptiste Clermon, âgé d’environ soixante ans, d’une mort lamentable, frappé d’un coup de foudre, dans la salle de la maison commune. Il repose dans l’église.
[Guillieymin, curé]

Anno quo supra eadem die, eademque morte et eodem loco animam Deo reddidit Christophorus Malachier circiter octodecim annis natus filius Joannis Antonii et [et] D[omicel]l[a]e[?] Margaritae Avon conjugum, jacet in ecclesia.
[Guillieymin parochus]
La même année, le même jour, de la même mort et au même lieu, a rendu son âme à Dieu Christophe Malachier, âgé d’environ dix-huit ans, fils de Jean-Antoine et de Demoiselle [?] Marguerite Avon, époux. Il repose dans l’église.
[Guillieymin, curé]
Anno quo supra eadem die, eademque morte nec non eodem loco obiit in D[omi]no Josephus Granier octo annis natus filius Henrici et Annae Girardet[ae] conjugum, jacet in ecclesia.
[Guillieymin parochus]
La même année, le même jour, de la même mort et aussi au même lieu, est mort dans le Seigneur Joseph Granier, âgé de huit ans, fils d’Henri et d’Anne Girardet, époux. Il repose dans l’église.
[Guillieymin, curé]
  • Source : Registre paroissial des sépultures de Ménerbes (Vaucluse), Archives départementales de Vaucluse, AD84 1MIEC 73/3, folio 22 v°.

L’article Trois foudroyés dans la maison commune (Ménerbes, 28 août 1708) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>
https://www.geneprovence.com/trois-foudroyes-dans-la-maison-commune-menerbes-28-aout-1708/feed/ 0
[Ancien provençal] Module 6 : Variantes régionales et évolution https://www.geneprovence.com/ancien-provencal-module-6-variantes-regionales-et-evolution/ https://www.geneprovence.com/ancien-provencal-module-6-variantes-regionales-et-evolution/#respond Thu, 05 Nov 2026 10:24:35 +0000 https://www.geneprovence.com/?p=30011 Les cinq modules précédents ont présenté l’ancien provençal comme s’il s’agissait d’un système stable, cohérent, descriptible en tableaux. C’était une commodité pédagogique. La réalité est autre : cette langue n’a…

L’article [Ancien provençal] Module 6 : Variantes régionales et évolution est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>

Les cinq modules précédents ont présenté l’ancien provençal comme s’il s’agissait d’un système stable, cohérent, descriptible en tableaux. C’était une commodité pédagogique. La réalité est autre : cette langue n’a jamais été uniforme, ni dans l’espace, ni dans le temps. Un acte rédigé à Montpellier en 1280 et un acte rédigé à Sisteron en 1480 ne sont pas écrits dans la même langue, et aucun des deux ne correspond exactement à la langue des troubadours. Ce module est consacré à ces écarts — et à la manière de les reconnaître.
La question n’est pas théorique. Pour qui dépouille un registre ou un minutier, savoir qu’une forme est régionale, archaïque ou au contraire innovante permet de dater un document, de localiser un scribe, parfois de détecter une copie tardive. Nous procéderons par cas précis, en nous appuyant sur des textes et des corpus réellement édités.

1. La koinè des troubadours : une unité en trompe-l’œil

Le premier réflexe, en abordant l’ancien occitan, est de le considérer comme une langue unifiée. Les textes des troubadours, qu’ils soient gascons, provençaux, catalans ou italiens d’origine, sont copiés dans les chansonniers du XIIIe siècle dans une langue remarquablement homogène, que les romanistes appellent une koinè. Le linguiste Alain Rey souligne que la langue d’oc se présente dès ses premières manifestations comme une langue classique, sans prédominance d’un dialecte sur un autre, avec des variantes dialectales minimes.
Cette unité est pourtant largement une illusion d’optique, et les philologues en avertissent depuis longtemps. Pierre Bec rappelait dès 1967 que nous ne connaissons de cette langue qu’une copie pâlie, celle que les scribes ont bien voulu transmettre dans les manuscrits. Joseph Anglade, lui, parlait du « caprice du scribe » : il n’existe pas d’orthographe de l’ancien occitan, mais des habitudes graphiques, variables d’un atelier à l’autre et d’une époque à l’autre.
L’origine même de cette koinè est débattue. Une tradition ancienne y voyait une base limousine, parce qu’elle partage avec le limousin des traits graphiques caractéristiques : les formes palatalisées en cha- et ja-, comme dans chantar et jauzir. D’autres, à la suite de John Orr, Ruprecht Rohr et Max Pfister, y voient une langue véhiculaire déjà fixée, issue d’une scripta administrative localisée autour de Toulouse, dans le domaine de l’occitan central — région qui conserve précisément les plus anciennes chartes en langue d’oc.
Hervé Lieutard a décrit en 1999 ce que ces habitudes produisent concrètement : des correspondances rédigées en zone nord-occitane où chantar est néanmoins écrit cantar, parce que la forme méridionale fait figure de norme écrite. Autrement dit, la graphie d’un texte ne renseigne pas directement sur la prononciation de celui qui l’a écrit.

2. Les scriptae : ce que l’écrit régional laisse voir

Les linguistes réservent le terme de scripta à l’usage écrit d’une communauté sociolinguistique à une époque donnée. Ce n’est ni une orthographe ni un dialecte, mais une convention d’atelier, qui se superpose au parler réel et le masque. On a ainsi identifié une scripta provençale, une scripta languedocienne, une scripta valentinoise, une scripta occitane de Navarre employée comme langue juridique officielle du royaume de Navarre aux XIIIe et XIVe siècles.
L’intérêt pour le lecteur d’archives est considérable : ce sont les « fautes » d’un scribe, ses écarts par rapport à la scripta qu’il a apprise, qui laissent entrevoir le parler local. Les travaux sur la région des Baronnies, au sud de l’actuelle Drôme — double frontière, politique entre Provence et Dauphiné, dialectale entre provençal et vivaro-alpin — montrent qu’un scripteur de 1582 pouvait encore écrire selon un modèle provençal appris en formation, tout en laissant filtrer son dialecte alpin réel.

Le Petit Thalamus de Montpellier : un corpus de référence

Pour observer une scripta sur la durée, il existe un corpus exceptionnel et aujourd’hui librement consultable : le manuscrit AA9 des Archives municipales de Montpellier, dit Petit Thalamus. Il contient les coutumes de 1204, les établissements urbains, les listes consulaires et des annales qui couvrent la période 814-1604.
Ces « Annales occitanes » constituent la plus ancienne chronique urbaine rédigée dans une langue vernaculaire en Europe médiévale. Le passage du latin à la rédaction occitane s’y opère après 1259, et la suite du manuscrit permet de suivre l’évolution de la scripta languedocienne du XIIIe au XVe siècle, puis le basculement vers le français. Une édition critique numérique en XML/TEI a été réalisée entre 2010 et 2014, suivie d’une édition imprimée bilingue aux Presses universitaires de la Méditerranée en 2023.

Les Leys d’Amors : une norme qui a vieilli

En 1323 est fondé à Toulouse le Consistori del Gay Saber. Pour départager les pièces présentées à ses concours, le Consistoire charge un avocat toulousain, Guilhem Molinier, de rédiger un traité de grammaire et de rhétorique. Après environ vingt-cinq ans de travail et quatre rédactions, les Leys d’Amors sont promulguées en 1356. L’occitan devient ainsi l’une des premières langues d’Europe à se doter d’une académie, d’une grammaire et d’un concours littéraire.
Or ce texte normatif, censé fixer le bon usage, documente par accident un état de langue qui a depuis changé. Les Leys emploient des formes comme fag (fait) et nueg (nuit), et la terminologie grammaticale y recourt à des tournures telles que del dig preterit perfag. La norme occitane actuelle écrit fach, nuèch, del dich preterit perfach. Plus frappant encore : ces formes palatalisées en <ch>, issues du groupe latin -CT-, se trouvent dans un texte toulousain, alors que le languedocien méridional d’aujourd’hui ne connaît que les formes en -it, du type nuèit.
Un traité normatif n’est donc pas un point fixe. C’est lui aussi un témoin daté.

3. Cas précis n° 1 : Girart de Roussillon, le texte qui résiste au classement

Aucun texte n’illustre mieux les limites du classement dialectal que cette chanson de geste de dix mille décasyllabes, composée dans la seconde moitié du XIIe siècle, qui raconte les guerres de Girart contre Charles le Chauve.
Sa langue fait l’objet d’un débat non tranché depuis plus d’un siècle. Trois hypothèses principales coexistent : langue d’oïl, ancien occitan fortement influencé par l’oïl, ou dialecte intermédiaire entre les deux. Rita Lejeune y voyait un parler de transition — poitevin ou marchois ; Jean-Pierre Baldit a repris l’hypothèse du marchois, parler du Croissant. D’autres invoquent le bourguignon, voire le francoprovençal. L’édition moderne qui fait autorité le présente comme un mélange de formes françaises et occitanes.
Le point décisif, pour notre propos, est ailleurs : nous possédons de ce texte plusieurs versions provenant de régions différentes et rédigées dans des scriptae différentes, occitanes ou françaises. Un manuscrit dérivé du premier, Girartz de Rossilho, est quant à lui pleinement en ancien occitan. Le poème passe par ailleurs, de laisse en laisse, d’un système phonétique à un autre.
La leçon est méthodologique et vaut pour tout document d’archives : la langue d’un texte conservé est celle de son copiste, pas nécessairement celle de son auteur. Entre les deux peuvent s’intercaler une région, un siècle et une convention d’atelier.

4. Cas précis n° 2 : la déclinaison à deux cas et sa disparition

C’est le changement le plus lourd de conséquences pour qui lit un texte ancien, et celui qui provoque le plus de contresens.
L’occitan médiéval, comme l’ancien français, a hérité du latin une déclinaison réduite à deux cas : le cas sujet, issu du nominatif (dominus), et le cas régime, issu de l’accusatif (dominum). Le Précis d’occitan et de catalan dirigé par Christian Nique en donne ces exemples :

Ancien occitan Français Cas
Es uns cavaliers armatz C’est un chevalier armé cas sujet singulier
Vei un cavalier armat Je vois un chevalier armé cas régime singulier
Tuch aquilh cavalier me veson Tous ces chevaliers me voient cas sujet pluriel
Vei tots aquels cavaliers Je vois tous ces chevaliers cas régime pluriel

On observe l’inversion qui déroute les débutants : au singulier, c’est le sujet qui porte le -s ; au pluriel, c’est le régime. Un -s final dans un texte ancien n’est donc pas automatiquement une marque de pluriel.
Cette déclinaison n’a pas survécu au XIVe siècle. C’est le cas régime qui s’est imposé dans l’ensemble des dialectes occitans — d’où, notamment, la généralisation du -s comme marque de pluriel, puisque seul le cas régime la portait au pluriel.

Un fossile observable : trobaire / trobador

Le couple le plus parlant est celui du mot « troubadour » lui-même. Le gallo-roman *tropātor a donné l’occitan trobaire, au cas sujet ; *tropātōre a donné trobador, au cas régime. Le français a emprunté les deux branches : trouvère remonte au cas sujet, troubadour au cas régime. Deux mots français, un seul mot occitan — la trace fossilisée d’une déclinaison disparue.

Une nuance à ne pas négliger

La solidité réelle de ce système fait débat. Les travaux présentés au congrès de l’AIEO en 2011 rappellent que la déclinaison bicasuelle, trait caractéristique de l’occitan des XIIe et XIIIe siècles, est assez bien conservée dans les textes non littéraires du XIIe siècle, mais que sa fragilité est évidente même en occitan central (Chambon, 2003). Édouard Bourciez allait jusqu’à soutenir, dès 1892, que la déclinaison n’avait jamais vraiment fait partie de la grammaire parlée.
Autrement dit : la déclinaison est une réalité de la langue écrite et littéraire bien plus qu’une réalité de la langue parlée. Elle est régulière chez les troubadours soignés, instable chez les scribes de village. Ne vous étonnez pas de la voir bafouée dans un acte local.

5. Cas précis n° 3 : la Vida de sant Honorat, un texte provençal localisable

Voici un exemple directement provençal, et daté. Raimon Feraut, né à Ilonse vers 1245, mort vers 1324, moine de l’abbaye de Lérins puis prieur, achève vers 1300, dans sa maison de Roquesteron, une vie versifiée de saint Honorat en langue d’oc.
Les rubriques de chapitre du manuscrit, telles que les éditions du XIXe siècle les reproduisent, donnent un échantillon de langue directement lisible :
« Ayzi diz con sant Honoratz tornet as Arlle » — Ici il est dit comment saint Honorat retourna à Arles.
« Ayzi diz lo gran miracle del blat que sant Honorat fetz ad Arlle » — Ici est dit le grand miracle du blé que saint Honorat fit à Arles.
Plusieurs observations tiennent en quelques lignes. D’abord Honoratz contre Honorat : la première forme porte la marque du cas sujet, la seconde est au cas régime — la déclinaison fonctionne ici normalement. Ensuite ayzi pour « ici », con pour « comment », fetz et tornet aux parfaits, as et ad en variation libre devant voyelle. Enfin Arlle, avec une géminée graphique que la norme moderne ne retient pas.
Le plus intéressant pour notre module est ailleurs : certains mots de la Vida sont typiquement gavots, c’est-à-dire relevant du provençal alpin — ce qui confirme l’origine de l’auteur dans l’arrière-pays niçois. Un texte littéraire, copié et recopié, laisse malgré tout filtrer la géographie de celui qui l’a composé.

6. Les grandes lignes de partage

La classification dialectale usuelle distingue trois grands ensembles. Le nord-occitan (limousin, auvergnat, vivaro-alpin), l’occitan moyen ou méridional (languedocien, provençal) et le gascon. L’occitan moyen est celui qui reste le plus proche de la langue classique médiévale.
Le trait de partage le plus net entre nord et sud est la palatalisation des groupes latins CA- et GA-, qui donne cha- et ja- au nord :

Latin Occitan méridional Nord-occitan Français
CANTARE cantar chantar chanter
GAUTA gauta jauta joue

Un second trait, plus tardif et purement phonétique, concerne le -s du pluriel. En ancien occitan, la marque du pluriel des substantifs était un -s final. Les sous-dialectes maritime, niçois et rhodanien ne le prononcent plus, sauf en liaison ; le vivaro-alpin l’a maintenu. Pour les trois premiers, seul l’article permet désormais de distinguer le singulier du pluriel à l’oral.
Ce point a une conséquence directe sur l’écrit tardif : à partir du moment où un scribe ne prononce plus le -s, il commence à l’oublier, à le placer au mauvais endroit, ou à le restituer par hypercorrection là où il n’a rien à faire. C’est l’une des sources d’erreur les plus fréquentes dans les actes des XVIe et XVIIe siècles.

7. Le cas de la Haute-Provence : une frontière qui bouge

Les lecteurs de GénéProvence travaillent souvent sur une zone linguistiquement instable, et il vaut la peine de s’y arrêter.
Les parlers vivaro-alpins des Alpes-Maritimes, des Alpes-de-Haute-Provence et des Hautes-Alpes sont traditionnellement appelés gavot : autour de Digne, Sisteron, Gap, Barcelonnette et dans le haut pays niçois. La zone de Digne-les-Bains constitue précisément un espace de transition entre le sous-dialecte provençal maritime et le vivaro-alpin. Le rattachement du gavot au provençal ou son autonomie au sein de l’occitan a d’ailleurs fait l’objet d’un débat entre spécialistes : Pierre Bec le nomme vivaro-alpin et le distingue, Jean-Claude Bouvier plaidait en 1979 pour son rattachement au provençal.
Surtout, cette frontière s’est déplacée à une époque documentée. Le félibre forcalquiérien Léon Berluc-Perussis observait au XIXe siècle que le chuintement, trait phonétique caractéristique du gavot, avait disparu de Forcalquier, la population le considérant comme une marque grossière propre au parler montagnard. Il notait qu’il se trouvait partout refoulé vers la zone la plus montagneuse et abandonné dans le plat pays.
Ce témoignage est précieux pour un généalogiste. Il signifie qu’entre deux générations d’une même famille, dans un même canton, la manière de prononcer — et donc d’écrire approximativement — un nom de personne ou de lieu a pu changer. Le prestige social d’une variété l’emporte sur la continuité linguistique.

8. Du latin au français : chronologie d’un remplacement

L’évolution la plus visible dans les fonds d’archives n’est pas interne à la langue : c’est le remplacement successif des langues d’écriture.
Jusqu’au XIIIe siècle, la langue des chartes est en général le latin, souvent émaillé de mots occitans — surtout les noms de lieux et de personnes, et le vocabulaire technique : mesures, appellations de pièces de terre, termes de construction, productions du sol. Le provençal littéraire fleurit pour sa part dès le XIe siècle, et à partir du XIIe il se substitue progressivement au latin comme langue de la justice, des actes, des délibérations et des chroniques.
Aux XIVe et XVe siècles, l’occitan devient la langue écrite des communautés d’habitants, puis de l’administration comtale, et enfin, à l’aube du XVIe siècle, de quelques notaires. Les États de Provence présentaient leurs doléances en occitan au comte de Provence — qui leur répondait en latin.
Les notaires provençaux des XVe et XVIe siècles pratiquaient en réalité trois langues : le latin, le provençal et le français. L’ordonnance de Villers-Cotterêts, en août 1539, impose le français dans les actes. Mais l’historiographie récente insiste sur un point : l’ordonnance entérine davantage qu’elle ne déclenche. Le français progressait déjà dans les élites sociales méridionales depuis le XVe siècle, par snobisme autant que par nécessité administrative.
Surtout, la bascule n’a rien d’un interrupteur. Philippe Martel décrit un occitan qui survit par inertie, de plus en plus contaminé graphiquement et linguistiquement, jusqu’à la fin du XVIe siècle en Provence orientale — plus longtemps encore dans le comté de Nice, relevant de la Savoie, qui y installe l’italien comme langue administrative — voire sporadiquement dans la première partie du XVIIe. Jean-François Courouau, reprenant l’immense documentation rassemblée par Auguste Brun, a dressé en 2009 le bilan de cette introduction du français en domaine occitan entre le XVe et le XVIIe siècle.
En pratique, pour qui dépouille un fonds provençal : attendez-vous à des actes latins jusqu’au XVIe, à des poches d’occitan écrit jusque vers 1600, à un français qui s’impose mais reste longtemps truffé d’occitanismes — formules, toponymes, surnoms, termes de métier et de mesure.

9. Les deux graphies modernes : un piège pour le lecteur

Dernier point, qui concerne cette fois les sources imprimées des XIXe et XXe siècles, abondamment utilisées en généalogie provençale.
Deux systèmes graphiques coexistent. La norme félibréenne ou mistralienne, calquée sur le provençal rhodanien, note la langue telle qu’elle se prononce dans la basse vallée du Rhône : elle tend notamment à supprimer les consonnes finales amuïes. La norme classique, développée à partir du système Perbosc-Estieu puis adaptée à partir des années 1950 aux dialectes provençal, nord-occitan, cisalpin et aranais, se fonde au contraire sur l’orthographe médiévale des troubadours et sur des principes étymologiques, ce qui lui permet de couvrir plusieurs prononciations sous une même graphie.
Concrètement, un même mot provençal n’aura pas la même allure selon la source consultée : là où la graphie mistralienne écrit chato, Prouvènço ou jouvènço, la graphie classique écrit chata, Provença, jovença. Le dictionnaire de Mistral, le Tresor dóu Felibrige, suit évidemment la première ; la plupart des ouvrages universitaires récents suivent la seconde. Savoir à quel système on a affaire évite de croire à deux mots différents.

Conclusion

Lire un texte en ancien provençal ne consiste pas seulement à en traduire les mots. C’est aussi le situer : dans une région, dans un siècle, dans une tradition d’atelier. Les trois questions utiles sont toujours les mêmes. Où ce texte a-t-il été écrit, et par qui ? Quand, et selon quelle convention graphique ? Et s’agit-il d’un original ou d’une copie, auquel cas quelle couche linguistique observe-t-on réellement ?
Un texte médiéval n’est jamais un objet transparent. C’est un sédiment. Le module suivant sera consacré à l’exercice qui met tout cela à l’épreuve : lire et transcrire un document d’archives réel.

Exercices

Exercice 1 — Nord ou sud ?

Pour chacune des formes suivantes, indiquez si elle relève plutôt de l’occitan méridional ou du nord-occitan, et justifiez par le trait de palatalisation.
cantar — jauta — chantar — gauta — chastel — castel
Correction. Méridional : cantar, gauta, castel (conservation de CA-, GA-). Nord-occitan : chantar, jauta, chastel (palatalisation en cha-, ja-).

Exercice 2 — Identifier le cas

Dans chacune des phrases suivantes, dites si le groupe en italique est au cas sujet ou au cas régime.
1. Es uns cavaliers armatz.
2. Vei un cavalier armat.
3. Ayzi diz con sant Honoratz tornet as Arlle.
4. Lo miracle que sant Honorat fetz.
Correction. 1. Cas sujet singulier (uns cavaliers armatz, -s au sujet). — 2. Cas régime singulier (un cavalier armat). — 3. Cas sujet : Honoratz est le sujet de tornet. — 4. Cas sujet également : sant Honorat est sujet de fetz, mais sans la marque, ce qui illustre justement l’instabilité du système.

Exercice 3 — Dater une forme

Les Leys d’Amors de 1356 écrivent fag et nueg. La norme occitane actuelle écrit fach et nuèch, et le languedocien méridional d’aujourd’hui dit nuèit. Que pouvez-vous en déduire sur la valeur d’un traité normatif comme source ?
Éléments de réponse. Un traité normatif ne fixe pas la langue : il enregistre un état de langue à une date donnée, dans un lieu donné — ici Toulouse au milieu du XIVe siècle. Les formes qu’il prescrit peuvent avoir disparu de la région même où il a été rédigé. Une grammaire ancienne est donc une source datée, au même titre qu’un acte.

Exercice 4 — Raisonnement de méthode

Vous trouvez dans un minutier de Haute-Provence un acte de 1575 dont la langue mêle des formes françaises, des formules occitanes et des tournures latines. Trois hypothèses se présentent : le notaire est bilingue et hésite ; il recopie un formulaire ancien ; il écrit sous la dictée d’un client occitanophone. Quels indices chercheriez-vous pour trancher ?
Éléments de réponse. La répartition des langues dans l’acte est déterminante. Si les formules figées (protocole initial, clauses de style, eschatocole) sont latines ou occitanes tandis que le corps variable — description des biens, noms, circonstances — est en français, on a affaire à un formulaire ancien réemployé. Si au contraire les occitanismes se concentrent dans les passages rapportant la parole des comparants, l’hypothèse de la dictée est plus forte. Enfin, la comparaison avec les autres actes du même notaire la même année permet de distinguer un usage personnel d’un accident isolé.

Exercice 5 — Les deux graphies

Vous lisez dans un ouvrage de 1890 la forme Prouvènço, et dans un ouvrage universitaire de 2010 la forme Provença. S’agit-il de deux mots, de deux dialectes ou de deux systèmes graphiques ? Justifiez.
Correction. De deux systèmes graphiques notant le même mot. Prouvènço relève de la norme mistralienne, calquée sur la prononciation rhodanienne ; Provença relève de la norme classique, fondée sur la graphie médiévale et l’étymologie. La prononciation visée est très proche ; seule la convention d’écriture diffère.

Pour aller plus loin

Deux ressources en ligne méritent d’être signalées à qui veut travailler sur des textes réels plutôt que sur des exemples reconstitués. L’édition critique numérique du Petit Thalamus de Montpellier donne accès au manuscrit AA9 avec transcription et traduction. Les éditions anciennes de la Vida de sant Honorat de Raimon Feraut, numérisées sur Gallica et Internet Archive, offrent un long texte provençal du XIVe siècle avec traduction en regard — un matériau d’entraînement idéal.

Sources

  • Joseph Anglade, Grammaire de l’ancien provençal ou ancienne langue d’oc, Paris, Klincksieck, 1921.
  • Joseph Anglade (éd.), Las Leys d’amors : manuscrit de l’Académie des Jeux floraux, Toulouse, Privat, 4 vol., 1919-1920.
  • Pierre Bec, La Langue occitane, Paris, PUF, coll. « Que sais-je ? », 1963 (rééd. 1978).
  • Édouard Bourciez, Éléments de linguistique romane, Paris, Klincksieck, 1892.
  • Jean-Pierre Chambon, travaux sur la déclinaison bicasuelle en ancien occitan, 2003.
  • Jean-François Courouau, « L’introduction du français en domaine occitan (XVe–XVIIe siècle) : bilan provisoire et perspective de recherche », Annales du Midi, t. 121, n° 267, 2009.
  • Gilda Caïti-Russo et Daniel Le Blévec (dir.), Le Petit Thalamus de Montpellier. Les « Annales occitanes », Presses universitaires de la Méditerranée, 2023.
  • Édition critique numérique du manuscrit AA9 des Archives municipales de Montpellier (projet ANR « Thalamus », 2010-2014) : thalamus.huma-num.fr
  • Raimon Feraut, La vida de sant Honorat, éd. A.-L. Sardou, Nice, Caisson et Mignon, 1874 ; éd. Ingegärd Suwe, Uppsala, 1943 ; éd. Peter T. Ricketts.
  • Hervé Lieutard, travaux sur les habitudes graphiques interrégionales de l’occitan, 1999.
  • Philippe Martel, « Les langues régionales de France et l’État. Quelques données historiques », 2003.
  • Christian Nique (dir.), Précis d’occitan et de catalan, Montpellier, CRDP.
  • Max Pfister, « Observations sur la langue de Girart de Roussillon », Revue de linguistique romane, 34, 1970, p. 315-325.
  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, Paris, 1838-1844.
  • Actes du Xe congrès de l’Association internationale d’études occitanes, Béziers, 2011.
Jean Desbois

L’article [Ancien provençal] Module 6 : Variantes régionales et évolution est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>
https://www.geneprovence.com/ancien-provencal-module-6-variantes-regionales-et-evolution/feed/ 0
Un parrain de huit ans (Boulbon, 24 janvier 1679) https://www.geneprovence.com/un-parrain-de-huit-ans-boulbon-24-janvier-1679/ https://www.geneprovence.com/un-parrain-de-huit-ans-boulbon-24-janvier-1679/#respond Wed, 04 Nov 2026 21:33:11 +0000 https://www.geneprovence.com/?p=30002 Ce baptême célébré à Boulbon en janvier 1679 met en lumière les pratiques de parrainage et la transmission des alliances familiales ou notables sous le règne de Louis XIV. Le…

L’article Un parrain de huit ans (Boulbon, 24 janvier 1679) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>

Ce baptême célébré à Boulbon en janvier 1679 met en lumière les pratiques de parrainage et la transmission des alliances familiales ou notables sous le règne de Louis XIV. Le choix d’un parrain âgé d’à peine huit ans — le jeune Pierre Chabert, orphelin de père de la bourgeoisie de Barbentane — illustre la valeur avant tout symbolique, sociale et patrimoniale du compérage. La suppléance assurée par un tiers représenté ou par la présence tutélaire de la famille garantissait la validité du sacrement selon le droit canonique tridentin, tout en scellant les liens d’amitié ou de clientèle entre cet hôte de Boulbon et une notable lignée bourgeoise du village voisin. La signature autographe apposée par le jeune parrain sur le registre témoigne en outre de l’alphabétisation précoce des enfants issus des élites roturières provençales du XVIIe siècle.

« L’an que dessus [1679] et le vingt-quatre janvier est née, et le trente dudit [mois] a été baptisée Marie-Thérèse, fille légitime et naturelle à Guillaume Fredière, hôte de ce lieu, et à Guillaumette Michelle.
Le parrain a été sieur Pierre Chabert, de Barbentane, âgé de huit ans, son père ayant prêté la personne pour lui, fils à feu Jean Chabert, bourgeois de Barbentane, qui a signé, et non la marraine n’ayant su écrire, qui a été honnête fille Thérèse Poildavoine, fille à feu sieur Maximin, bourgeois de ce lieu. »
Chabert, Tamisier vicaire
  • Source : Registre paroissial de Boulbon, Archives départementales des Bouches-du-Rhône, cote 203 E 221.

L’article Un parrain de huit ans (Boulbon, 24 janvier 1679) est apparu en premier sur GénéProvence.

]]>
https://www.geneprovence.com/un-parrain-de-huit-ans-boulbon-24-janvier-1679/feed/ 0