L’aventure du jeune Audibert avait pourtant débuté sous des hospices plus tranquilles. Après avoir passé son dimanche après-midi à Raphèle, il s’était mis en route vers 10 heures du soir pour rejoindre Moulès. C’est en passant devant le mas Lambert, situé près du sentier de Moulès, que l’idée du crime germa dans son esprit. Il affirma plus tard avoir d’abord frappé à la porte pour demander son chemin. Le silence des occupants lui inspira soudain le dessein de s’introduire dans les lieux.

• Sources : L’Homme de bronze, 11 septembre 1881, p. 4 ; ibid., 18 septembre 1881, p. 4.

L’article L’audace malheureuse d’un teinturier (Raphèle [Arles], 4 septembre 1881) est apparu en premier sur GénéProvence.

Cette observation météorologique rédigée en août 1784 par le curé Périer témoigne des extrêmes climatiques qui ont frappé la Haute-Provence à la fin du XVIII^e siècle. La survenue d’une gelée blanche au cœur de l’été, détruisant les cultures sensibles comme les haricots et les citrouilles dans le plan de La Mure et à Saint-André, constitue un phénomène d’inversion thermique saisissant. L’épisode s’inscrit dans un contexte mondial d’anomalies atmosphériques majeures, consécutives à l’éruption du volcan islandais Laki en 1783, qui avait engendré des perturbations thermiques violentes à travers toute l’Europe. Malgré cette sécheresse marquée et l’avancement des moissons de deux semaines, la rigueur de la terre sèche a paradoxalement préservé la qualité des céréales, garantissant un grain bien nourri.

« Cette année 1784, la nuit du 9 au 10 d’août, il a tellement fait froid que les haricots et citrouilliers ont été gelés dans tout le plan et à Saint-André ; j’ai vu moi-même de la gelée blanche dans mon jardin, et au pied de l’astre ; et le 24 de ce même mois, j’ai vu des citrouilles gelées dans le jardin de Saint-Roch, au-devant les Chaillan à Saint-André. La terre était très sèche et les chaleurs excessives. On a fait la moisson quinze jours plutôt que les autres années à cause de la sécheresse. La récolte a pourtant été bonne et le grain bien nourri. »

• Source : Registre paroissial de La Mure-Argens, Archives départementales des Alpes-de-Haute-Provence, 1MI5/0308.

L’article Le coup de froid d’août 1784 (La Mure-Argens, 10 août 1784) est apparu en premier sur GénéProvence.

Ce massacre perpétré à Saint-Saturnin-lès-Apt en juillet 1578 met en lumière la grande insécurité des grands axes routiers provençaux à la fin du XVI^e siècle. En plein cœur des guerres de Religion, les zones frontalières avec le Comtat Venaissin sont fréquemment écumées par des bandes armées et des brigands qui s’attaquent indistinctement aux voyageurs et aux travailleurs isolés. L’assassinat d’Anthoni Paret, d’Anthoni Lombard et d’Aiman Arnaud près de la bastide de Clémain illustre la vulnérabilité des populations rurales face à cette violence endémique. La mention par le curé de ces hommes tués « comme pauvres innocents » souligne la sidération de la communauté paroissiale devant cet acte de brigandage gratuit qui prive la paroisse de trois de ses membres le même jour.

1. Comtat Venaissin.

• Source : Registre paroissial de Saint-Saturnin-lès-Apt, Archives départementales de Vaucluse, AD84 1MIEC118.
• Transcription avec l’aide de Stéphanie Dick et Sébastien Avy.

L’article Massacre par des brigands (Saint-Saturnin-lès-Apt, 31 juillet 1578) est apparu en premier sur GénéProvence.

En ce mois de septembre 1800, la Provence hésite encore entre les reliques de la Terreur et les promesses d’ordre du Consulat. Dans l’ombre des collines du Val de Durance, le brigandage politique fait rage. Le 25 fructidor an VIII, la terreur frappe aux portes de Peyrolles en pleine journée. Entre l’emphase sanglante des gazettes d’époque et la sécheresse poignante d’un registre d’état civil rédigé dans la panique, retour sur une tragédie provinciale.

L’écho des gazettes : la rumeur et le sang

• L’identité et la filiation : L’acte confirme la filiation de la victime. Âgée de 23 ans et née à Jouques, Marie Ricard était la fille du commissaire Jean-Joseph Ricard et de feue Thérèse Ricard. Son nom et son âge, d’abord oubliés lors de la première rédaction, ont été rajoutés précipitamment dans la marge.
• Le drame consigné : Si la presse mentionne explicitement le viol et l’assassinat subis par la jeune femme, le registre d’état civil emploie une pudeur administrative poignante : elle est déclarée « décédée d’une mort violente » dans l’habitation de son père, constatée après autopsie par le juge de paix du canton, le citoyen Catholici.

Le silence des registres : la vérité au bout de la plume

Pourtant, lorsque l’historien ou le généalogiste pousse la porte des archives départementales et délie les registres de l’an VIII (cote AD13 202 E 244), le vacarme de la presse s’éteint pour laisser place à une réalité plus sourde, plus intime.

L’acte de la terreur : l’écriture de la précipitation

• Un timing révélateur : L’acte ayant été dressé et l’autopsie réalisée le 25 fructidor dès 15 h 00, l’assaut et le drame se sont déroulés quelques heures plus tôt, en pleine journée (durant la matinée ou le tout début de l’après-midi).
• Un rédacteur incertain : Le texte s’ouvre au nom de l’adjoint Gaspard-Henri Bernard, mais la signature finale est celle de l’officier J. Marit. Le maire a fui, la municipalité est dispersée ; la plume hésite, se trompe, rature et surcharge dans le désordre d’une maison de commune désertée.
• Le constat du drame : Il a fallu qu’un juge de paix, le citoyen Catholici, vienne procéder à l’autopsie du corps pour consigner cette formule pudique et terrible : « décédée d’une mort violente ». Le drame s’est joué là, entre les quatre murs de l’habitation du commissaire Jean-Joseph Ricard, où la jeune femme née à Jouques s’est éteinte.
• Des témoins impuissantes : Pour valider la déclaration, l’administration désemparée ne trouve que deux voisines, Marie Sauveur et la veuve Figuière. Toutes deux déclarent ne savoir signer.

Du fait divers à l’histoire locale

• Archives départementales des Bouches-du-Rhône, AD13 202 E 244.
• La Clef du cabinet des souverains, 5 oct. 1800, p. 5.

L’article L’attaque de Peyrolles : récit d’un drame oublié (Peyrolles-en-Provence, 12 septembre 1800) est apparu en premier sur GénéProvence.

La noyade tragique de Mathieu Dunat à Gap en frimaire an IX (décembre 1800) met en relief les dangers d’accidents nocturnes liés à l’alcoolisme et au manque de sécurisation des infrastructures publiques au début du XIX^e siècle. La combinaison de l’état d’ivresse de la victime, du verglas hivernal et de la faible hauteur de la margelle du puits de la porte Garcine a provoqué une chute mortelle, entraînant un traumatisme crânien contre la maçonnerie puis une asphyxie par submersion rapide. Le rapport détaillé du commissaire Dourneau et l’examen médical du sieur Blanc, officier de santé, illustrent la formalisation des procédures de police judiciaire sous le Consulat : la reconstitution précise des faits et le constat des blessures visent à exclure formellement l’homicide et à confirmer le caractère purement accidentel du drame.

« L’an IX de la République française, le 18 frimaire, je Jean-Pierre Dourneau, commissaire de police de la commune de Gap, soussigné, rapporte que le jour d’hier, vers les huit heures du soir, la nommée Magdeleine Dunat, fille de Mathieu, cultivateur habitant cette commune, vint chez moi éplorée, en me priant de vouloir bien me porter de suite près le puits de porte Garcine pour lui prêter secours afin d’en retirer Mathieu Dunat, son père, qui devait s’y être précipité.

Ce qui obligea de requérir le sieur Étienne Blanc, officier de santé, d’examiner le corps. Ce qu’il a heureusement examiné et nous assura qu’il était mort. Qu’en outre, il portait sur la partie supérieure gauche du front une plaie transversale d’environ trois pouces, laquelle nous parut avoir été occasionnée par la chute dudit Dunat dans ledit puits, en heurtant avec la tête avant que d’aller à fond, contre les murs qui l’environnent. Ce qui persuada ledit sieur Blanc à croire que sa mort ne provenait que par l’effet de la suffocation qu’outre le temps d’éprouver pendant l’intervalle de plus d’une heure qu’il avait séjourné dans ledit puits.

• Source : Archives départementales des Hautes-Alpes (AD05), série 2 E, registre d’état civil de Gap (an IX), cote 2 E 65/21/1, pièce isolée (feuille volante).

L’article Une chute dans le puits (Gap, 9 décembre 1800) est apparu en premier sur GénéProvence.

La coiffure et la pilosité

Le col et la cravate

Le col blanc, haut et cassé, est noué d’une large cravate sombre au nœud lâche et flottant. Ce type de nœud porte un nom précis : la lavallière, du nom de la duchesse de La Vallière, favorite de Louis XIV, dont le portrait aurait popularisé ce nœud souple. Au XIX^e siècle, elle devient l’accessoire de prédilection des artistes bohèmes et des intellectuels — un détail qui renforce l’hypothèse d’un portrait d’artiste plutôt que d’un simple bourgeois. On notera d’ailleurs qu’au début du siècle, la mode masculine avait connu la « cravate à la Garat », baptisée en hommage au chanteur d’opéra Pierre Garat, dont les tenues extravagantes inspiraient les élégants — une résonance amusante si notre homme est bien chanteur.

Le gilet et la veste

La chemise et le pantalon

Les chaussures

Le studio

Le prix d’une telle tenue

Sources

• Passion Provence, « Le costume provençal ».
• Wikipédia, « Lavallière » et « Costume provençal ».
• Atelier la Colombe, « Histoire de la cravate ».
• Tourisme Marseille / Musée d’Histoire de Marseille, sur l’atelier Nadar et la dynastie Detaille.
• Geneafinder, « Coût de la vie au XIX^e siècle ».
• Guichet du Savoir, relevés de salaires 1900.

L’article Un félibre en habit de scène : le portrait d’un artiste provençal, vers 1900 est apparu en premier sur GénéProvence.

<< Module 4 : Verbes et conjugaison avancée

1. La famille et les relations sociales

À retenir pour les registres
Dans un acte de baptême, on rencontrera systématiquement lo paire, la maire et souvent lo pairis et la mairina. Dans un acte de sépulture, lo marit de ou la molher de indique le conjoint du défunt.

Exemple tiré d’un acte type :
« Filha de Johan Arnaud e de Marguerita Roux, sa molher. »
« Fille de Jean Arnaud et de Marguerite Roux, son épouse. »

2. Le corps humain et la maladie

À retenir pour les actes d’accidents
Les déclarations de mort violente ou accidentelle contiennent souvent des formules du type « nafrat al cap » (« blessé à la tête ») ou « mort de sa plaga » (« mort de sa blessure »). Reconnaître ce vocabulaire permet de comprendre immédiatement la nature du document.

3. L’espace : village, nature et territoire

À retenir
Le mot loc désigne souvent le village lui-même dans les actes provençaux, comme dans « del present loc d’Oppedette » (du présent village d’Oppedette). Ne pas le confondre avec le simple sens de « lieu ».

4. Le temps et le calendrier

Repère pratique
La date dans les vieux documents est souvent rédigée ainsi : « Lo terç jorn del mes de mars, l’an mil sièis cens e dotze. » (« Le troisième jour du mois de mars, l’an 1612. ») Identifier jorn, mes et an permet de lire n’importe quelle date ancienne.

5. La religion et les sacrements

Formule récurrente dans les sépultures
« Non muny d’aucun sacrament » signifie que le défunt est mort sans avoir reçu les sacrements — ce qui était notable et souvent mentionné dans le cas d’une mort soudaine ou violente. On rencontre aussi la formule inverse : « muny de totz los sagramens » (« muni de tous les sacrements »).

6. Les professions et la vie sociale

À retenir
Le titre sénher précède souvent un nom dans les actes pour désigner un homme de condition : Joannes, sénher de Revest (Jean, seigneur de Revest) est une formulation typique. Le mot cònsol ne désigne pas un consul diplomatique, mais un officier municipal élu — l’équivalent d’un échevin ou d’un adjoint au maire actuel.

7. Les actes judiciaires et les conflits

Formule type dans un acte judiciaire
« Testimòni requis e signat » (« Témoin requis et signé ») est une formule que l’on retrouve systématiquement à la fin des actes de sépulture et des déclarations officielles pour valider le document. Elle garantit l’authenticité de l’acte devant les autorités.

Conclusion : bâtir son lexique personnel

Exercices — Lexique thématique

Exercice 1 — Identifier le thème

• molher —
• camp —
• testimòni —
• febre —
• pascas —
• laüraire —
• filha —

• molher → Famille
• camp → Espace
• testimòni → Justice
• febre → Corps / maladie
• pascas → Religion / temps
• laüraire → Profession
• filha → Famille

Exercice 2 — Traduction de phrases

• « Lo fil del notari es mort al camp. »
• « La molher del laüraire es malaut. »
• « Lo testimòni requis es lo pairis de l’enfant. »
• « El es mort non muny d’aucun sacrament. »

• Le fils du notaire est mort au champ.
• La femme du laboureur est malade.
• Le témoin requis est le parrain de l’enfant.
• Il est mort sans avoir reçu aucun sacrement.

Exercice 3 — Compléter avec le bon mot

• « Lo ______ de la vila a signat l’acte. »
• « El es mort lo terç ______ de mars. »
• « La ______ es lonc del portal. »
• « Lo ______ de l’enfant se noma Peire. »
• « El a perdut molt de ______. »
• « El es estat trobat mort sus lo ______. »

• « Lo cònsol de la vila a signat l’acte. »
• « El es mort lo terç jorn de mars. »
• « La gleisa es lonc del portal. »
• « Lo paire de l’enfant se noma Peire. »
• « El a perdut molt de sang. »
• « El es estat trobat mort sus lo camin. »

Exercice 4 — Lecture d’un acte reconstitué

Lisez cet acte de sépulture reconstitué et répondez aux questions :

« L’an mil sièis cens e quaranta, lo dotzen jorn del mes de febrièr, a esté ensevelit dins lo cementèri del loc de Reillana, estant mort lo mesme jorn de sa plausa, non muny d’aucun sacrament, Guilhem Fabre, laüraire, filh de Peire Fabre e de Caterina Roux, sa molher. Testimònis requis : Jacme Blanc e Anton Gras. »

1. Quelle est la date du décès ?
2. Quelle est la cause de la mort ?
3. Quel est le métier du défunt ?
4. Qui sont ses parents ?
5. A-t-il reçu les sacrements ?

1. 1. Le 12 février 1640.
2. 2. Il est mort de sa blessure (sa plausa).
3. 3. Laboureur (laüraire).
4. 4. Peire Fabre et Caterina Roux (sa molher).
5. 5. Non — non muny d’aucun sacrament.

Exercice 5 — Construction de phrase

En utilisant les mots du module, construisez une phrase en ancien provençal qui signifie :

« Le fils du meunier est mort dans le bois. »

« Lo fil del mòlnièr es mort al bosc. »

Annexe — Glossaire alphabétique de référence

Sources scientifiques

• Raynouard, François-Juste-Marie, Lexique roman, Paris, 1838–1844.
• Levy, Emil, Petit dictionnaire provençal-français, Heidelberg, 1909.
• Paden, William D., An Introduction to Old Occitan, MLA, 1998.
• Bec, Pierre, La langue occitane, PUF, 1963.
• Anglade, Joseph, Grammaire de l’ancien provençal, Klincksieck, 1921.

Module 6 : Variantes régionales et évolution >>

L’article [Ancien provençal] Module 5 – Lexique thématique est apparu en premier sur GénéProvence.

Au cours de l’audience, il s’écria soudain avec énergie :

• Source : Le Petit Marseillais, 6 juillet 1868, p. 2.

L’article Voleur, insolent et beau joueur : le cas du jeune Ripert (Marseille, 3 juillet 1868) est apparu en premier sur GénéProvence.

La mort accidentelle de ce travailleur à Boulbon en juillet 1681 met en relief la situation de vulnérabilité des ouvriers saisonniers et des artisans itinérants sous le règne de Louis XIV. La chute mortelle depuis une échelle suggère un traumatisme crânien sévère ou une rupture des vertèbres cervicales, des lésions fréquemment fatales en milieu de travail agricole ou de bâtiment. L’incapacité du vicaire à consigner le patronyme complet de ce trentenaire, désigné par son seul prénom et son origine géographique présumée, illustre l’anonymat relatif qui entourait ces migrants intérieurs venus du lointain de la principauté d’Orange. Malgré cette identité lacunaire, la prompte administration des derniers sacrements et son inhumation dans le cimetière Saint-Marcellin garantissent l’intégration spirituelle et la dignité religieuse terminale de cet étranger au sein de la communauté paroissiale.

1. « Dont l’âme repose en paix. »

• Source : Registre paroissial de Boulbon, Archives départementales des Bouches-du-Rhône, cote 203 E 221.

L’article Tombé d’une échelle (Boulbon, 28 juillet 1681) est apparu en premier sur GénéProvence.

Une rupture de roche et l’invasion du gaz mortel

L’identité des deux mineurs emportés

• Sources : Le Mémorial d’Aix, 18 avril 1840, page 3.
• Archives départementales des Bouches-du-Rhône, état civil de Trets, décès de 1840, actes n° 33 et 34, cote 202 E 596.

L’article Le drame de la mine des Raynauds (Trets, 15 avril 1840) est apparu en premier sur GénéProvence.