Catégorie : 13 – Lambesc

[Provençal] Le Trembleur / Lou Tremoulaire

lambesc-tremblement-de-terre

Voici une petite histoire inspirée du tremblement de terre de Lambesc, du 11 juin 1909. Nous vous la proposons en français, accompagnée de sa traduction provençale réalisée par Martine Bautista. ILS ÉTAIENT FIANCÉS depuis la Saint-Michel 1908, et se marièrent le 30 avril 1909, le dernier jour permis avant le mois de mai pour respecter la coutume religieuse.

La ferme brûle ! (Lambesc, 13 août 1841)

lambesc-avenue-de-la-gare

« Un fâcheux événement vient d’arriver […] ; la ferme appelée la Crémade, appartenant à M. le comte de Forbin La Barben, est devenue dans le courant de la matinée du 13, la proie des flammes qui l’ont envahie presque dans son entier. La perte du bâtiment et des fourrages est évaluée à 3 000 francs.

La nuit du 11 juin 1909 à Lambesc

Restes d’un foyer de Lambesc.
Cliché Boissonnas-Détaille. DR.

Racontée par Raymond Dauphin, témoin oculaire « VENDREDI 11 juin 1909… Cette date fatale restera à jamais gravée dans ma mémoire ; son seul souvenir fera toujours revivre en moi les heures atroces que nous avons passées et le spectacle navrant d’une population désolée.

Discours de Charles Martin-Jaubert (Lambesc, 1909)

Charles Martin-Jaubert

« LAMBESC est en deuil, une catastrophe qui n’a pas de précédent en France vient de jeter dans la consternation et dans la misère le malheureux village que j’ai l’honneur d’administrer. Lambesc, si prospère, avant le malheureux événement, est maintenant anéanti. Ayons tous du courage, surmontons le malheur et mettons-nous résolument à l’œuvre pour réparer les dommages de l’épouvantable catastrophe.